Vancouver Public Schools is committed to honoring the class of 2020 with commencement events. A recent survey of our high school seniors ranked in-person graduations as their first preference. Consistent with Washington state’s four-phase reopening plan, however, these events must be held later this summer when it is deemed safe to hold large gatherings.

Formal graduation events are scheduled for mid-August as follows:

Aug. 13

  • Hudson’s Bay H.S., 5 p.m. at Kiggins Bowl
  • Vancouver Flex Academy, 5 p.m. at Columbia River High School stadium
  • Fort Vancouver H.S., 8 p.m. at Kiggins Bowl
  • Vancouver School of Arts & Academics, 8 p.m. at Columbia River High School stadium

Aug. 14

  • Vancouver iTech Preparatory, 5 p.m. at Kiggins Bowl
  • Skyview H.S., 8 p.m. at Kiggins Bowl
  • Columbia River H.S., 8 p.m. at Columbia River High School stadium

VPS will live stream commencement ceremonies from the two locations. Graduates will be able to participate in the rite of passage of walking across a stage. Social distancing protocol will be required for the graduates and staff. If the state’s reopening plan doesn’t allow large gatherings on those dates, the backup dates will be the week of August 31 through September 4.

In the meantime, we will celebrate our seniors with activities that follow state requirements to maintain a safe environment for all.

  • Video celebrations for each school posted on social media and school websites
  • Virtual awards and recognition events for seniors June 8-9

Your school’s principal soon will send detailed information about the following:

  • Seniors’ last day
  • Cap and gown pickup
  • Yearbook pickup
  • Diplomas
  • Fines and fees
  • ASB refunds
  • Chromebook return
  • Senior prom/social in the fall

Thank you for your continued patience and understanding as we navigate the difficult circumstances of the state’s closure and reopening plan. We look forward to providing graduation activities that honor our seniors. We are proud of what they have accomplished throughout their school experience and want to ensure that they receive the recognition they deserve.

El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) está comprometido a honrar a los Graduandos de 2020 con eventos de graduación. En una encuesta reciente a nuestros estudiantes de 12avo grado resaltó como su primera preferencia la graduación en persona. De acuerdo al plan de apertura en cuatro fases del Estado de Washington reopening plan, sin embargo, estos eventos deben llevarse a cabo más tarde en el verano cuando se considere seguro llevar a cabo reuniones de grupos grandes.

Las celebraciones de graduación formal están programadas para mediados de agosto de la siguiente manera:

13 de agosto

  • Escuela Preparatoria Hudson’s Bay, 5 p.m. en el Estadio “Kiggins Bowl”
  • Vancouver Flex Academy, 5 p.m. en el Estadio de la Escuela Preparatoria Columbia River
  • Escuela Preparatoria Fort Vancouver, 8 p.m. en el Estadio “Kiggins Bowl”
  • Vancouver School of Arts & Academics, 8 p.m. en el Estadio de la Escuela Preparatoria Columbia River

14 de agosto

  • Vancouver iTech Preparatory, 5 p.m. en el Estadio “Kiggins Bowl”
  • Skyview H.S., 8 p.m. en el Estadio “Kiggins Bowl”
  • Columbia River H.S., 8 p.m. en el Estadio de la Escuela Preparatoria Columbia River

“VPS” retransmitirá en vivo las ceremonias de graduación de los dos estadios. Los Graduandos podrán participar en el rito de paso de desfilar por el escenario para recibir el diploma. Se requerirá un protocolo de distanciamiento social para los graduandos y el personal. Si el plan de apertura del estado no permite las reuniones de grupos grandes en las fechas mencionadas, las otras fechas serían la semana del 31 de agosto hasta el 4 de septiembre.

Mientras tanto, celebraremos a nuestros estudiantes del 12avo grado con actividades que siguen los reglamentos del estado de mantener un entorno seguro para todos.

  • Las celebraciones por video para cada escuela se publicarán en las redes sociales y la página web de cada escuela
  • Eventos de premios y reconocimientos virtuales para los estudiantes de 12avo grado el 8 y 9 de junio

Muy pronto el director de su escuela les enviará información detallada sobre lo siguiente:

  • Último día de clases para los estudiantes de 12avo grado
  • Recogida de toga y birrete
  • Anuario escolar
  • Diplomas
  • Multas y pagos
  • Reembolso de ASB (Cuerpo Estudiantil Asociado)
  • Devolución de computadoras Chromebook
  • Celebración del baile tradicional de “prom”/ evento social para los estudiantes de 12avo grado en el otoño

Gracias por su continua paciencia y comprensión mientras tratamos las difíciles circunstancias del cierre estatal y el plan de apertura. Esperamos con gusto proveer actividades de graduación que honren a nuestros estudiantes de 12avo grado. Estamos orgullosos de lo que han logrado durante su experiencia este año escolar y queremos asegurarnos que reciben el reconocimiento que se merecen.

Ванкуверский школьный район прилагает все силы для того, чтобы провести праздничные мероприятия с вручением дипломов об окончании школы выпускному классу 2020 года. Недавно проведённое анкетирование учащихся двенадцатых классов показало, что выпускники отдают предпочтение личному присутствию на церемонии. Однако, в соответствии с планом штата Вашингтон о возобновлении деятельности reopening plan, состоящим из четырёх фаз, такие мероприятия должны проводиться в конце лета, когда будет признано, что собираться большими группами безопасно.

Следующие официальные выпускные мероприятия назначены на середину августа:

13 августа

  • Старшая школа Hudson’s Bay, 5:00 вечера, на стадионе Kiggins Bowl
  • Школа Vancouver Flex Academy, 5:00 вечера, на стадионе старшей школы Columbia River
  • Старшая школа Fort Vancouver, 8:00 вечера, на стадионе Kiggins Bowl
  • Школа Vancouver School of Arts & Academics, 8:00 вечера, на стадионе старшей школы Columbia River

14 августа

  • Школа Vancouver iTech Preparatory, 5:00 вечера, на стадионе Kiggins Bowl
  • Старшая школа Skyview, 8 00 вечера, на стадионе Kiggins Bowl
  • Старшая школа Columbia River, 8:00 вечера, на стадионе старшей школы Columbia River

VPS будет передавать прямую трансляцию с церемоний вручения дипломов с двух мест проведения церемоний. Выпускники будут иметь возможность участвовать в традиционном обряде прохождения по сцене. Выпускники и сотрудники будут обязаны соблюдать требуемую дистанцию между людьми. Если план штата о возобновлении деятельности не позволит собираться большими группами в эти дни, даты проведения мероприятий будут перенесены на неделю с 31 августа по 4 сентября.

Тем временем мы будем чествовать наших выпускников на мероприятиях, которые отвечают требованиям штата, с целью соблюдения безопасных условий для всех.

  • Видео празднования для каждой школы, выставленные в социальных сетях и на школьных вебсайтах
  • Виртуальное вручение наград и чествование выпускников 8-9 июня

Директор вашей школы скоро вышлет вам подробную информацию о следующем:

  • Последний день учебы для выпускников
  • Получение шапочки и плаща для выпускника
  • Получение школьного фотоальбома
  • Дипломы
  • Штрафы и задолженности
  • Возмещение взносов ASB
  • Возвращение лэптопов Chromebook
  • Танцевальный вечер/встреча выпускников осенью

Благодарим вас за ваше терпение и понимание в то время, когда мы переживаем сложные обстоятельства, в которых действует план прекращения и последующего возобновления деятельности в нашем штате. Мы с нетерпением ждём возможности проведения выпускных мероприятий в честь наших учащихся двенадцатых классов. Мы гордимся тем, чего они достигли за годы обучения в школе, и хотим сделать всё, чтобы они получили заслуженное признание.

Sukkunen nón Vancouver Public Schools ir mei anómwu nón ar ekkiek ar repwe awora ráánin sochungio ngeni ekkewe mwiichen engon me ruuan repwe ne sochungio nón ei ier 2020. Mei wor ekkóch kapas eis mei nó ngeni ekkewe mwiichen engon me ruan ar repwe amasowa, iwe napengeni ir ra fini pwe re mochen repwe fiti ar ráánin sochungio. Kich sipwe fiti ngeni an Washington ewe éúréur ren ewe érúánún kinikinkin ewe reopening plan, (aan Mwuun Washington ewe kókkót ren ifa ussun an epwe suuk sefán neni ngeni aramas). Iká pwe sipwe efisi ekkei ráánin sochungio, iwe óch ena epwe fiis nón ei summer (Suun-Akkos), nupwen a fatenó pwe sia tongeni efisi mwiich iká chuufengen.

Ráánin sochungio epwe fiis nukanapen Akkos nón ekkei ráán mei afatetiw:

Akkos 13

  • Hudson’s Bay H.S., Kunók 5:00 nekunión ren ewe Kiggins Bowl
  • Vancouver Flex Academy, Kunók 5:00 nekunión ren ewe Columbia River High School stadium
  • Fort Vancouver H.S., Kunók 8:00 nepwin ren ewe Kiggins Bowl
  • Vancouver School of Arts & Academics, Kunók 8:00 nepwin ren ewe Columbia River High School stadium

Akkos 14

  • Vancouver iTech Preparatory, Kunók 5:00 nekunión ren ewe Kiggins Bowl
  • Skyview H.S., Kunók 8:00 nepwin ren ewe Kiggins Bowl
  • Columbia River H.S., Kunók 8:00 nepwin ren ewe Columbia River High School stadium

VPS epwe awora live iká repwe fitioni ekkei sochungio me ren ekkewe ruu neni. Ekkewe chóón sochungio repwe fiti érenien nón sochungio ar repwe fetán seni epek en stage ngeni epek pwe epwe pwáratá ar awesi ei kinikinin sukkun. Chóón sukkun me chóón angang repwe pwan fiti ewe énnúk ren ar repwe towaw fesen seni emén me emén. Iká pwe ese nómw nón an Mwuun Washington kókkót an epwe wor watten chuufengen epwe tongeni fiis nón ekkena ráán, iwe sipwe ne ámwetá ekkei ráánin sochungio ngeni ewe wiik poputá seni Akkos 31 ngeni Septempér 4.

Ren iei, ikkei ekkoch mettóch sipwe ne féri ach sipwe apwapawai néúch kewe mwiichen engon me ruuan nón ach pwan sópwenó ne épwenúetá an mwuun énnúk ren túmwúnúch meinisin.

  • Fitioni apwapwan ew me ew ekkewe sukkun an epwe pachetá wón social media me an ew me ew ekkewe sukkun website
  • Awora ákkékén nifang ren setifek iká award, me ekkóch ekkewe mettóch néúch kewe mwiichen engon me ruuan ir mei féri iká fiti. Akkékkén nifang epwe fiis wón internet nón Suun 8 ngeni 9.

Ewe principal seni an noumw ewe sukkun epwe awora esinesin iká tichikin póróusan ekkei mettóch mei tettenitiw faan:

  • Sáingónón ráánin sukkun ren ekkewe mwiichen engon me ruuan
  • Inet atun oupwe etto angei pisekin chóón sochungio
  • Inet atun oupwe etto angei néún chóón sukkun Yearbook
  • Diploma
  • Niwinimang me paking
  • Refund (mwoni epwe niwini ngeni kemi) seni ASB
  • Inet oupwe eniwini ekkewe chrombook
  • An mwiichen engon me ruuan prom/social epwe fiis nón fall (Septempér ngeni Nofampér)

Kinisou Chapwúr ren ámi wewe me enginó ngeni kich nón ei fansoun kich mei angang wón ekkei osukosuk e etto seni an mwuun esipanó neni me ótá an epwe suk sefán. Kich sia men pwapwa ach sipwe awora ekkei mettóch epwe fiis fán itten néúch kewe mwiichen engon me ruan. Sia men pwapwaeásini úkkúkkún met ra tongeni féri atun ar sukkun. Sia men pwan mochen ach sipwe sineni iká efisi apwapwan tongenier.