Mark Stoker, a member of the VPS board of directors since 2007, has resigned his position, effective immediately, in response to concerns about comments he made on his personal social media account.

As reported yesterday in an article in The Columbian newspaper, Stoker apologized publicly for those comments. In a letter of resignation to VPS Superintendent Steve Webb, he wrote, “I have determined that to continue to serve on this board would prove too big a distraction from the critical work needed to overcome the challenges created by these unprecedented times. The focus must be solely on the work.”

Stoker, whose term of office expires in December 2021, encouraged his board colleagues to consider the district’s rich culture and diversity when selecting a successor. “The board should appoint a director that reflects the demographics of the district in order to bring new ideas and representation not currently on the board,” he wrote.

“That new director will have an opportunity to make an impact on the vision and policies of the district before his or her term expires,” he added. “That would be a fitting end to this story.”

Mark Stoker, член Совета директоров VPS с 2007 года, уходит в отставку со своей должности с настоящего момента в ответ на замечания по поводу своих высказываний, сделанных им на личном аккаунте пользователя социальных сетей.

Как сообщалось вчера в статье газеты (article) Columbian, м-р Stoker публично извинился за свои комментарии. В письме руководителю Ванкуверского школьного района (VPS)  д-ру Steve Webb о своей отставке м-р Stoker написал следующее: «Я осознал, что если я буду продолжать работать в данном Совете директоров, это будет сильно отвлекать от критически важной работы, которую необходимо провести для того, чтобы преодолеть трудности, созданные этим беспрецедентным временем. Внимание должно быть сосредоточено только на работе».

М-р Stoker, чей срок работы в совете истекает в декабре 2021 года, рекомендует своим коллегам при выборе его приемника принять во внимание богатое культурное и социо-этническое разнообразие, существующее в районе.

«Новый член Совета директоров будет иметь возможность в период своей работы оказать влияние на видение задач, а также на правила и положения района» – добавил он. – «И это будет логичным завершением данной истории».

Mark Stoker, miembro de la Junta Directiva del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) desde 2007, ha renunciado a su puesto con efecto inmediato en respuesta a preocupaciones sobre sus comentarios que hizo en su cuenta personal de redes sociales.

Tal como se reportó ayer en un artículo en el periódico “The Columbian”, Stoker se disculpó públicamente por esos comentarios. En una carta de renuncia al Superintendente de “VPS”, Steve Webb, escribió, “He determinado que continuar sirviendo en la Junta Directiva sería una distracción muy grande del trabajo crucial que es necesario para superar los desafíos creados por estos tiempos sin precedentes. El enfoque debe estar únicamente en el trabajo”.

Stoker, cuya duración del cargo expira en diciembre de 2021, alentó a sus colegas de la junta directiva que consideren la riqueza cultural y diversidad del distrito a la hora de seleccionar a un sucesor. “La Junta Directiva debe nombrar a un director que refleje la demografía del distrito con el fin de aportar nuevas ideas y representación que la junta directiva no tiene actualmente”, él escribió.

“El nuevo director tendrá la oportunidad de hacer un impacto en la visión y la normativa del distrito escolar antes de que expire su término,” él añadió. “Eso sería un final apropiado para esta historia.”

Mark Stoker, émén ekkewe director seni an VPS ewe board seni nón ewe 2007, a finatá pwe epwe ne tou iká wes seni wiisan ewe poputá chék me ikenái. Iei anen an pénúeni mefien ekkewe aramas re osukosuk mwúrin an ewe pachetá mefian kewe wón an ewe akount wón social media.

Nánew, mei wor ewe taropwen esinesin (article) e kawor seni ewe sinpúng, The Columbia newspaper, minne e afatatiw pwe Stoker a wau an kapasen omwusomwus ngeni meinisin aramas ren mefian kewe. Mei wor néún ewe taropwe e makei ngeni ewe meinappen sukkun meinisin (Superintendent) nón VPS ren Steve Webb, an a esinesin pwe epwe ne tou seni wiisan ewe. Iei met e makei: “Ngang úwa ekkieki pwe ái sópwosópwonó ne angang wón ewe board, epwe osukosuka iká epeti ekkewe angang mei aúchea me namwot an epwe fiis nón ei atun kich mei sápengeni osukosuk. A men áuchea an esapw wor met epwe osukosuka iká epeti ekkei angang.”
Stoker itá epwe wes seni wiisan ewe nón Tiisampér 2021. I a pesei ngeni chiechian kewe chóóchóón ewe board pwún nupwen repwe fini emén epwe wii nón wiisan ewe, repwe ekkieki me chechemeni pwe mei sókopat sókkun chóóchóón iká aramasan nón ekkei sukkun (district). I a pwan apachatá pwe “Chóóchóon ewe board repwe fini emén minafén director epwe kúna me afáni sókopaten sókkun aramas ir mei nómw nón ei district (iká nón ekkei sukkun) pwe epwe uweiato minafén mettóch sipwe ekkieki iwe epwe pwan wor emén epwe tupwuni ekkóch aramas ese wor ión e tupwunir me wón ei board”.

A pwan apachatá pwe, “Ei minafén director epwe pwan tongeni awora ekkesiwin ren met ekkewe kich mei mochen epwe fiis me minafén ekkesiwin ren énnúkún ei district (ekkei sukkun) me mwen epwe pwan mwúch an fansoun. Epwe ne mwan iei ussun kókkótun pwún epwe póróuséóch mwúrimwúrin met ei a fiis”.