March 2, 2020

Dear parents, guardians and staff,

The safety of our students and staff is a top priority, and we want to share some important information regarding the coronavirus that has now been confirmed in Washington and Oregon. Vancouver Public Schools is closely monitoring this evolving situation. District employees are working directly with Clark County Public Health and the Washington State Department of Health as we do for all matters concerning public health.

We understand your concerns about this virus, and we want to assure you that we will provide updated messages as necessary.

What VPS is doing

  • We are following directions from Clark County Public Health, which is in contact with the Washington State Department of Health and closely following guidance from the Centers for Disease Control.
  • Per recommendations, we are following standard cleaning and disinfecting procedures. Common contact surfaces, sinks, kitchens, restrooms and windows are cleaned regularly.
  • Students and staff are being reminded to wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, or to use hand sanitizer with 60% alcohol if handwashing isn’t possible.
  • We will continue to take precautions, monitor schools, follow the recommendations of the local and state departments of health and make adjustments as needed.

What parents can do

  • Make sure that you have provided up-to-date contact information to your child’s school so that you can receive updates.
  • Keep sick children at home as appropriate after notifying the school.
  • Encourage your children to practice good hand-washing.
  • Make a plan for childcare in the event that health officials direct schools to be closed to minimize the spread of the disease.

Information and resources are posted on the district’s website.

For more information on the coronavirus, please visit the Washington State Department of Health website or call 800-525-0127 and press #.

Sincerely,

Steve Webb, superintendent
Vancouver Public Schools

2 de marzo de 2020

Estimados Padres de Familia, Tutores y Personal Escolar,

La seguridad de nuestros estudiantes y el personal escolar es nuestra máxima prioridad y queremos compartir con ustedes información importante sobre el coronavirus que ahora ha sido confirmada en Washington y Oregon. El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS” por sus siglas en inglés) sigue detalladamente el desarrollo de esta situación. Empleados del distrito están trabajando directamente con el Departamento de Salud del Condado de Clark y el Departamento de Salud del Estado tal como lo hacen con todo lo referente a cuestiones de salud pública.

Entendemos su preocupación sobre este virus y queremos asegurarles que les comunicaremos información actualizada a medida que sea necesario.

Lo que VPS está haciendo

  • Estamos siguiendo las indicaciones del Departamento de Salud del Condado de Clark, que está en contacto con el Departamento de Salud del Estado de Washington y seguimos de cerca la guía de los Centros para el Control de Enfermedades.
  • De acuerdo a recomendaciones recibidas, estamos siguiendo los procedimientos estándares de limpieza y desinfección. Se limpian con regularidad las superficies de contacto común, tales como lavabos/fregaderos, cocinas, baños y ventanas.
  • Les recordamos al personal escolar y a los estudiantes que se laven las manos frecuentemente con jabón y agua por lo menos por 20 segundos, o que usen desinfectante/gel antiséptico para las manos con un 60% de alcohol, si no es posible lavarse las manos.
  • Continuaremos tomando precauciones, monitoreando las escuelas, siguiendo las recomendaciones de los departamentos de salud locales y estatales y haciendo ajustes a medida que sea necesarios.

Lo que pueden hacer ustedes

       Asegúrense de mantener su información de contacto actualizada en la escuela de su hijo para que puedan recibir información actualizada.

  •       Mantengan a sus hijos enfermos en casa cuando sea apropiado y notifiquen a la escuela.
  •       Animen a sus hijos a que se laven bien las manos.
  •       Hagan un plan para el cuidado de niños en caso de que se cierren las escuelas para reducir la propagación de la enfermedad.

Para más información sobre el coronavirus, favor de visitar la página web Washington State Department of Health website  o llame al 800-525-0127 y presione #.

Atentamente,

Steve Webb, Superintendente
Distrito Escolar “Vancouver Public Schools”

2 марта 2020 года

Уважаемые родители, опекуны и сотрудники школьного района!

Обеспечение безопасности наших учащихся и сотрудников является нашей приоритетной задачей, и мы хотим поделиться с вами важной информацией о коронавирусе, присутствие которого в настоящее время подтверждено в штатах Орегон и Вашингтон. Ванкуверский школьный район внимательно следит за тем, как разворачивается ситуация. Сотрудники школьного района работают напрямую с Отделом здравоохранения округа Кларк и Министерством здравоохранения штата Вашингтон, так же, как и по поводу всех других вопросов в отношении здравоохранения населения.

Мы понимаем ваше беспокойство по поводу данного вируса, и мы хотим заверить вас, что мы будем предоставлять вам сообщения со свежей информацией по мере необходимости.

Что предпринимает Ванкуверский школьный район (VPS)

  • Мы следуем указаниям Отдела здравоохранения округа Кларк, который находится в контакте с Министерством здравоохранения штата Вашингтон, мы также тщательно следуем рекомендациям Центра по контролю и профилактике заболеваний.
  • Согласно рекомендациям, мы соблюдаем стандартные процедуры уборки и дезинфекции помещений. Регулярно моются контактные поверхности, раковины, кухни, туалеты и окна.
  • Учащимся и сотрудникам напоминают о необходимости часто мыть руки горячей водой с мылом в течение, по крайней мере, 20 секунд или использовать дезинфицирующий гель для рук (hand sanitizer), содержащий 60% спиртовой раствор, если вымыть руки нет возможности.
  • Мы будем продолжать соблюдать все предосторожности, наблюдать за происходящим в школах, следовать рекомендациям местного отдела здравоохранения и отдела здравоохранения штата и вносить коррективы по мере необходимости.

Что вы можете сделать

  • Обязательно предоставьте в школу своего ребёнка правильные и обновлённые данные для контакта с вами, чтобы вы могли получать оперативные сообщения с важной текущей информацией.
  • Держите заболевших детей дома согласно установленному порядку и уведомляйте об этом школу.
  • Просите своих детей тщательно и часто мыть руки.
  • Подготовьте план присмотра за детьми на случай того, что школы будут закрыты с целью свести к минимуму распространение этого заболевания.

Для получения дополнительной информации о коронавирусе, пожалуйста, выйдите на сайт Министерства здравоохранения штата Вашингтона: Washington State Department of Health website или позвоните по телефону 800-525-0127 и нажмите #.

С уважением,

Steve Webb,
Управляющий Ванкуверскими государственными школами

Maas 2, 2020

Achengicheng Saam, Iin, iká ewe chóón túmwúnú en chóón sukkun,

Kich sia men aúcheani me nóchei túmwúnún me nónómwun néúch kei chóón sukkun me chóón angang ina pwata sia mochen esine ngeni kemi ekkóch póróus mei aúchea fan itten ewe semwen ren Coronavirus an a úri ekkóch aramas me nón Washington me Oregon. Vancouver Public Schools mei katonéóchú fetánin ei semwen. Chóón angangen ach ei VPS district, Clark Public Health me Department of Health (Pútain Pioing) ra angang fengen fan itten ei wewe pokiten mei unusen aúchea ngeni nónómwúch meinisin.

Kich mei weweiti omw osukosuk ren ei ménún semwen, ina pwata sipwe sópwenó ne esinesin nupwen a wor minafén póróus.

Ekkóch mettóch VPS mei féri

  • Kich mei fiti me épwénúetá ekkewe éúrér mei katou seni Clark County Public Health, Washington state Department of Health (pútain pioing me me nón Washington) me Centers for Disease Control.
  • Kich mei fiti iká epwénúetá éúréúach ren pekin nimenim. Iteiten ráán, kich mei nimeti ekkei neni ren chepen, counter, sink (nenien tétén sepi iká nenien téténún paú), asamacho, me nón ach nenien fér mwéngé me imwen ngasénó.
  • Kich mei sópwenó ne áchema ngeni chóón sukkun me chóón angang ar repwe soun ténú pér ngeni sopw me kónik nón úkkúkkún 20 seken.  Ra pwan tongeni ténú péúr ngeni ewe Hand Sanitizer pwún mei wor úkkúkkún 60% arukor nón nupwen fansoun rese tongeni  ténú péúr ngeni konik.
  • Kich sipwe sópwenó ne féri ach angang ren epetin ei semwen, katonéóchú ach kei sukkun me féri iká épwénúetá ekkewe éúréúr mei tou seni ekkewe pútain pioing seni nón neniach ngeni mwuun, me mwonetá ngeni iká pwe epwe wor ekkesiwin epwe fiis.

Ekkóch mettóch en mei tongeni féri

  • Kose mochen nóchei ómw kopwe ngeni an noumw na sukkun nampan noumw foon mei éóch pwe epwe tour ngonuk ach esinesin
  • Anómwu noumw na chóón sukkun neimw iká pwe mei semwen mwúrin ómw ka kékkéri iká esine ngeni an na sukkun.
  • Épéchékúna me pesei ngeni noumw en an epwe káeó me sine téténún péún.
  • Awora ew kókkót ren ión epwe wisen túmwúnú noumw en nupwen fansoun epwe kesip ach kei sukkun ren ach sipwe epeti ei semwen an esapw watenó.

Ren tichikin póróus ren ei semwenin Coronavirus, kose mochen nó ngeni Washington State Department of Health website iká kékkéri ei nampa 800-525-0127 iwe tiki ei en esisin #.

Kinisou chapwúr,

Steve Webb, Superintendent (Meinapen Vancouver Public Schools)
Vancouver Public Schools