On Sept. 8, Clark County Superior Court Judge Suzan Clark granted an injunction prohibiting disruptive protests near school campuses. The injunction requires that “protests, rallies, gatherings on or near school premises that disrupt educational services, immediately cease and desist and not be allowed to convene on or within a one-mile radius of any Vancouver School District building or grounds.” The injunction is effective as long as state-issued mask mandates are in effect.
“Our district understands and supports free speech and the right for people to be involved in peaceful protests,” said Superintendent Jeff Snell. “However, our first priority is to ensure student and staff safety and an educational environment free of disruption. This responsibility prompted us to present our concerns to the court.”
The injunction comes after community groups protested outside of Skyview High School about the state mask mandate for schools on Sept. 2 and 3. Protests also were scheduled for Sept. 7, 8 and 9.
On Friday, Sept. 3, Skyview went into lockdown when protesters left the public sidewalk and came onto the campus. As a precaution, the Skyview incident triggered lockdowns at neighboring Alki Middle School and Chinook Elementary School.
To mitigate the spread of COVID-19, Washington state has mandated that all students and staff members wear masks or other appropriate facial coverings in schools and on school buses. This state requirement was a legally binding decision by the governor and cannot be overturned by local districts.
Español
Se concede orden judicial contra las protestas en la Escuela Skyview y otras escuelas
El 7 de septiembre, la Juez del Condado de Clark, Susan Clark, concedió una orden judicial prohibiendo protestas que interrumpen la rutina escolar diaria cerca de campus escolares. La orden dicta que protestas, mítines, congregaciones en o cerca de terrenos escolares que interrumpen los servicios educativos, deben cesar y desistir de inmediato y que no está permitido reunirse en o en el radio de una milla de cualquier edificio o terreno del Distrito Escolar de Vancouver.” La orden permanece en vigor mientras el mandato estatal de llevar mascarillas esté vigente.
La orden judicial llega después de que grupos comunitarios protestaran fuera de la Escuela Preparatoria Skyview contra el mandato estatal de llevar mascarillas en las escuelas el 2 y 3 de septiembre. También se habían programado protestas los días 7, 8 y 9 de septiembre.
El viernes, 3 de septiembre, la Escuela Skyview efectuó un cierre de emergencia cuando los manifestantes se salieron de la acera pública y entraron al campus escolar. Como medida de precaución, el incidente en la Escuela Skyview generó cierres de emergencia en las escuelas vecinas, la Secundaria Alki y Primaria Chinook.
“Nuestro distrito escolar entiende y apoya la libertad de expresión y el derecho de las personas a participar en protestas pacíficas” dijo el Superintendente Jeff Snell. “Ahora bien, nuestra primera prioridad es la de asegurar la seguridad de los estudiantes y del personal y un entorno educativo sin interrupciones. Esta responsabilidad nos motivó a presentar nuestras inquietudes a la corte.”
Para mitigar la propagación de COVID-19, el Estado de Washington ha ordenado que todos los estudiantes y miembros del personal lleven mascarillas u otras coberturas faciales apropiadas en las escuelas y en los autobuses escolares. Este requisito estatal fue una decisión legalmente vinculante hecha por el gobernador y no puede ser revocado por distritos locales.
русский
Судебное постановление о запрете протестов около Skyview и других школ
8 сентября судья Suzan Clark в Суде высшей инстанции округа Кларк издала судебное постановление, запрещающее нарушающие порядок протесты около территорий школ. Постановление требует, чтобы «протесты, массовые митинги или собрания были прекращены, и чтобы их проведение не было разрешено в здании, на территории какой-либо школы Ванкуверского школьного района или в радиусе одной мили от них». Это постановление действительно в течение всего времени, пока будет действовать правило об обязательном ношении масок.
Это постановление было издано после того, как 2 и 3 сентября группы населения протестовали около старшей школы Skyview по поводу правила штата об обязательном ношении масок. Протесты были также запланированы на 7, 8 и 9 сентября.
В пятницы, 3 сентября в школе Skyview был объявлен временный запрет на вход и выход из здания, когда протестующие сошли с пешеходной дорожки и зашли на территорию школы. В качестве меры предосторожности в соседней средней школе Alki и начальной школе Chinook также был объявлен временный запрет на вход и выход из здания.
«Наш район понимает и поддерживает свободу слова и право людей на участие в мирных протестах», – сказал руководитель Ванкуверского школьного района Jeff Snell. – «Однако, нашей первостепенной задачей является обеспечение безопасности учеников и сотрудников, а также ничем ненарушаемой учебной обстановки. В соответствии с этим обязательством мы должны были обратиться с нашими опасениями в суд».
Для уменьшения распространения COVID-19 штат Вашингтон обязал всех учащихся и сотрудников носить маски или другие соответствующие покрытия для лица в школах и на школьных автобусах. Данное требование штата является юридически обязательным решением губернатора и не может быть отменено школьными районами.