We’re looking forward to seeing your child on the first day of school: Tuesday, Aug. 31! Visit the welcome back webpage for important information.
Rental assistance
If your family is at risk of eviction or needs help paying rent (including back rent), you may be eligible for new government funds that will be available on Monday, Aug. 23, at noon. Please apply directly through Council for the Homeless starting at noon on the 23rd, or contact your school’s family-community resource coordinator or the HOPE program for more details. Applications are reviewed on a first come, first served basis, and spots fill up fast.
Immunization requirements
Are your child’s immunizations up-to-date?
Immunizations are required before your child can start the school year on Aug. 31. This requirement is for all schools including Vancouver Virtual Learning Academy, Vancouver Home Connection and Open Doors. Learn more about requirements.
Reminder: Responsible use policy
Vancouver Public Schools will issue students a one-to-one (1:1) technology device to promote achievement and provide flexible learning opportunities. VPS requires a student’s parent or guardian to review and agree to our responsible use and safety policy each school year. Look for an email sent on Aug. 19 from noreply@qemailserver.com with a link to review and agree to the policy.
Staff COVID-19 vaccinations
Washington Governor Jay Inslee recently mandated that all K-12 school district employees, along with school-related contractors, must be vaccinated against COVID-19 in the upcoming school year. VPS and the board of directors are required by law to comply with this mandate. Medical or religious exemptions may be requested.
What this means for students
This mandate does not include COVID-19 vaccine requirements for students. COVID-19 vaccination is not required for students to begin school in VPS this year.
All staff and students must wear masks or face coverings in schools and on school buses regardless of their vaccination status.
Again, the governor’s mandate does not include COVID-19 vaccine requirements for eligible students. We are sharing this information so that families understand the requirements that affect our schools this year.
Sixth-grade kickoff orientation: Monday, Aug. 30
- Aug. 30, the day before school starts
- Go to your classes and meet your teachers
- Breakfast and lunch will be served
- Watch for more information from your middle school principal
Recordatorios importantes sobre el regreso a clases
Estamos emocionados por ver a su hijo el primer día de clases: ¡martes, 31 de agosto!
Ayuda con el pago de la renta
Si su familia esta en riesgo de desalojo o necesita ayuda con el pago de la renta (incluyendo meses pasados), usted podría ser elegible para nuevos fondos de parte del gobierno que estarán disponibles el lunes, 23 de agosto, a partir de las 12:00 del mediodía. Por favor llene la solicitud en este enlace a partir del 23 de agosto a las 12:00 del mediodía o comuníquese con el coordinador de recursos comunitarios para las familias de su escuela, información en este enlace o con el programa HOPE, información en este enlace. Las solicitudes se revisan en el orden que son recibidas, y los espacios se llenan rápido.
Requisitos de vacunas
¿Están al día las vacunas de su hijo?
Se requiere que su hijo este vacunado antes del inicio del año escolar, el 31 de agosto. Este requisito es para todas las escuelas incluyendo el programa virtual “Vancouver Virtual Learning Academy”, el programa de estudios en casa “Vancouver Home Connection” y el programa “Open Doors.” Mas información en este enlace.
RECORDATORIO: ACUERDO PARA EL USO RESPONSABLE Y SEGURO DE DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS
El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) entregará a los estudiantes un dispositivo tecnológico para uso individual (en inglés: one-to-one (1:1) technology device) para facilitar el logro académico y oportunidades de aprendizaje flexibles. “VPS” requiere que el padre de familia o tutor del estudiante revise y esté de acuerdo con nuestra normativa de uso responsable y seguridad cada año escolar. Esten al tanto de un correo electrónico enviado el 19 de agosto, por noreply@qemailserver.com con un enlace para revisar e indicar si están de acuerdo con la normativa.
Vacunas contra el COVID-19 para el personal
El Gobernador Jay Inslee recientemente ordeno que todos los empleados de los distritos escolares de los grados de Kindergarten a 12avo grado, incluyendo a contratistas relacionados con las escuelas, deben estar vacunados contra el COVID-19 el próximo año escolar. El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en ingles), y la mesa directiva tienen requerido por ley cumplir con este mandato. Pueden solicitarse exenciones medicas o religiosas.
Lo que significa esto para los estudiantes
Este mandato no incluye requisito de vacunación contra el COVID-19 para los estudiantes. Vacunación contra el COVID-19 no es requerido para que los estudiantes asistan a la escuela en “VPS” este año escolar.
Todo el personal y los estudiantes deben usar una mascarilla o un cubrebocas en las escuelas y en los autobuses sin importar su estatus de vacunación.
Nuevamente, el mandato que dio el gobernador no incluye requisito de la vacuna contra el COVID-19 para estudiantes que son elegibles para obtener la vacuna. Compartimos esta información para que las familias entiendan los requisitos que afectan a nuestras escuelas este año escolar.
Orientación de inicio de clases para estudiantes de 6to grado: lunes, 30 de agosto
- 30 de agosto, el día antes del inicio de clases
- Visiten sus salones de clases y conozcan a sus maestros
- Se servirá desayuno y almuerzo
- Esten atentos de mas información de parte del director de su escuela secundaria
Напоминаем: Важная информация о возвращении в школу
Мы с радостью ждём Вашего ребёнка в школе в первый день занятий: Вторник, 31 августа!
Выйдите на вебсайт для получения важной информации.
Помощь с оплатой за арендуемое жильё
Если Вашей семье грозит выселение, или Вам нужна помощь с оплатой арендуемого жилья (включая задолженность в оплате), Вы, возможно, будете отвечать критериям на получение от правительства новых фондов, на которые можно будет подать заявление, начиная с 12:00 часов дня в понедельник, 23 августа. Пожалуйста, подавайте заявление напрямую через Совет по делам бездомных, начиная с 12:00 часов дня в понедельник, 23 августа, или обратитесь к координатору Центра ресурсов для семей или на программу HOPE program за более подробной информацией. Заявления будут рассматриваться в порядке поступления, и места на программе закончатся быстро.
Требования в отношении прививок
Сделаны ли Вашему ребёнку все положенные на настоящее время прививки?
Прививки требуется сделать до того, как Ваш ребёнок сможет приступить к занятиям в школе 31 августа. Это требование относится ко всем школам, включая Vancouver Virtual Learning Academy (Ванкуверская Академия виртуального обучения), Vancouver Home Connection и Программа Open Doors. Ознакомьтесь с требованиями подробнее.
НАПОМИНАНИЕ: Соглашение об ответственности и соблюдении правил безопасности при пользовании персональными электронными устройств
Ванкуверский школьный район (VPS) выдаст учащимся индивидуальное (1:1) компьютерное устройство для успешных занятий и гибкого подхода к обучению. VPS требует, чтобы родитель или опекун ученика каждый учебный год знакомились с Правилами ответственного и безопасного пользования компьютерными устройствами и соглашались им следовать. Обратите внимание на электронное сообщение, посланное 19 августа с адреса noreply@qemailserver.com со ссылкой, для того, чтобы просмотреть и согласиться с правилами ответственного и безопасного пользования компьютерными устройствами.
Вакцинация сотрудников от COVID-19
Губернатор штата Вашингтон Jay Inslee издал постановление об обязательной вакцинации против COVID-19 всех сотрудников школьных районов с Киндергартена по 12 класс, а также всех, работающих со школами по контракту, в новом учебном году. Ванкуверский школьный район (VPS) и Совет директоров обязан по закону исполнять данное постановление. Возможно будет запросить освобождение по религиозным или медицинским соображениям.
Что это означает для учеников
Данное постановление не включает требование вакцинации учащихся против COVID-19. Вакцинировать учащихся против COVID-19 не требуется для того, чтобы они могли начать учебный год в школах VPS в этом году.
Все сотрудники и ученики должны носить маски или покрытия для лица в независимости от своего прививочного статуса.
Повторяем ещё раз, постановление губернатора не включает требование сделать прививки против COVID-19 учащимся, которые имеют право на вакцинацию. Мы предоставляем эту информацию для того, чтобы семьи понимали требования, которые влияют на обучение в школе в этом учебном году.
Ориентация для учеников шестых классов: Понедельник, 30 августа
- 30 августа, накануне начала занятий в школе
- Посетить классы и познакомиться с своими учителями
- Ученикам будет предоставлен завтрак и ланч
- Следите за поступлением дополнительной информации от директора Вашей средней школы
Ekoch porousen auchea sipwe achema sefani ren pwopután sukkun
Ach pwapwa fiti chengen ach sipwene pwan kuna néúm na nón ewe ewin ránin sukkun nón: Óru, Akos 31! Ren ekkóch porous auchea no ngeni ei Nenien Porousen Pwoputa Sefan Sukkun won line.
Áninnisin Mémén Imw
Ika en me ómw famini oupwene tou seni imwemi fán iten ese kamétiw ika en mei mochen angei ei áninnisin mémén imw, mei wor ew minafén áninnis seni mwuun en mei tongeni amasow epwe súúk non Sárinfán, Akos 23 kúnok 12 nonowas. Kose mochen amasow ren ewe Council for the Homeless pwoputa seni kunok 12 nonowas non 23. Ika en mei tongeni pwan kékéri ewe Chóón ánisi ach kewe famini non sukkun ika FCRC ika ewe HOPE prokram ren tichikin porousen ekkei áninnis. Amen mwitir an epwe kesip ren an a chomong chon amasow. Ion e akomw ne amasow epwe pwan mwitir néún ar repwe anganga.
Mwichen Pwopután ei Minafén Ier ngeni Oonuwen mwich (6th grade) non: Akos 30
- Akos 30, ewe rán me mwen epwe pwoputa sukkun
- No ngeni ómw kewe class ka churi néúm sense
- Sipwe awora mwéngén nésosor me mwéngén nonowas.
- Uti ika epwe pwan wor porous mei auchea seni ewe principal seni ewe sukkun
Ach Kewe Eureuren Óppósun Eppetin Semwen
Mei unus an néúmw óppósun eppetin semwen?
Mei auchea an néúmw na epwe angei ekkei óppósun epetin semwen me mwen epwe pwoputa sukkun. Ese tongeni pwoputa non Akos 31 ika ese angei ekkei óppós. Iei eureuren ach ekewe sukkun meinisin pwan tori ekewe Vancouver Virtual Learning Academy, Vancouver Home Connection me Open Doors. Ren om kopwe sinei ren ekkei eureur.
An Chóón angangen non Sukkun Óppósun Eppetin COVID-19
Neun Washington we Governor Jay Inslee a wau non ennuk pwun meinisin chóón angangen ach kei sukkun seni mwichen K-12, fengen me meinisin chon angangen kantrak ngeni ach kei sukkun, repwe angei ar óppósun eppetin COVID-19 nón ei minafén ier. VPS me chóchóón ewe board of directors repwe fiti eureuren ei ennuk. Ika ion ese tongeni angei ei óppósun eppetin COVID-19 faniten an semwen ika an namanam mei tongeni wanong an tungor.
Met Wewen ei ngeni chóón sukkun
Ei ennuk ren ei óppósun eppetin COVID-19 esap pwan ngeni chóón sukkun. Chóón sukkun non ei VPS ir mei tongeni pwoputa sukkun ika mwo rese angei ei óppósun eppetin COVID-19 non ei ier.
Meinisin chóón angang me chóón sukkun repwe aéa mask ika mesemes mask non sukkun pwan won ekewe school bus ika mwo ir mei angei ei óppósun eppetin COVID-19.
Pwan eniwini sefani, pwun an ewe governor we ennuk esap pwan ngeni chóón sukkun ar repwe angei ewe óppósun eppetin COVID-19. Sia wau ekkei porous mei auchea pwun ach kei famini repwe weweiti ekkei eureur ngeni ach kei sukkun non ei ier.