One of the problems most often confronting parents of school-age children occurs when a child complains of not feeling well on a school day.

The following is not intended as medical advice, but is merely designed as a guideline to be followed until your health care provider can be contacted.

Children should usually be kept at home if any of the following conditions are present (keep in mind the absence of fever does not always indicate the child is well enough to attend school):

  • New loss of taste or smell
  • Fever over 100 degrees
  • Muscle or body aches
  • Vomiting or diarrhea within the last 48 hours
  • Undiagnosed skin rashes with fever
  • Sore throat with fever and difficulty swallowing
  • Rashes
  • Headache persisting longer than 24 hours
  • Toothache, ear pain or abdominal pain and cramping
  • Skin infections
  • Eyes that are painful red, and matted with thick discharge
  • Coughing, wheezing or difficulty breathing

Medication at school

No medication is allowed at school without the written permission of the prescribing health care practitioner and parent/guardian.

Medical insurance

Students without medical insurance may be eligible for the Washington State Health Plan even if their parents are employed. Call 877-543-7669 for more information.

The Free Clinic of SW Washington provides health care for minor, acute illness and immunizations for uninsured children and adults; call 360-313-1390.

Cuándo mantener a su hijo enfermo en casa

Uno de los problemas que confrontan los padres de niños de edad escolar es cuando su hijo se queja de que no se siente bien en un día de clases. Esto es cierto especialmente durante la pandemia.

Si su hijo tiene cualquiera de los siguientes síntomas que no sean causados por otra condición o por medicamentos, por favor llévelo a que le hagan la prueba del COVID-19 antes de regresar a la escuela.  Vea la casilla abajo para ver cuándo puede regresar su hijo a clases.

  • Fiebre o escalofríos
  • Tos
  • Falta de aire o dificultad para respirar
  • Cansancio
  • Dolor de músculos o de cuerpo
  • Dolor de cabeza
  • Nueva pérdida de gusto u olfato
  • Dolor de garganta
  • Congestión o moqueo nasal
  • Nauseas o vómito
  • Diarrea

Cuándo puede regresar su hijo a la escuela

Los estudiantes pueden regresar a clases después de que sus síntomas hayan mejorado en un periodo de más de 24 horas, sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre Y cumplan con uno de los siguientes requisitos:

  • Una prueba de COVID-19 negativa
  • Hayan transcurrido 10 días desde que comenzaron los síntomas
  • Diagnóstico alternativo por un doctor medico

Когда больного ребёнка нужно оставлять дома

Одной из проблем, с которой наиболее часто сталкиваются родители детей школьного возраста, являются жалобы ребёнка на плохое самочувствие в тот день, когда надо идти в школу. Это особенно актуально во время пандемии.

Если у Вашего ребёнка есть какие-либо из нижеуказанных симптомов, не вызванных уже известным заболеванием или лекарством, пожалуйста, протестируйте ребёнка на COVID-19, до его/её возвращения в школу. См. информацию ниже о том, когда можно вернуться в школу.

  • Повышенная температура или озноб
  • Кашель
  • Одышка или затруднённое дыхание
  • Чувство усталости
  • Боли в мышцах и во всём теле
  • Головная боль
  • Новая потеря вкуса и обоняния
  • Боль в горле
  • Заложенность носа или насморк
  • Тошнота или рвота
  • Диарея

Когда можно вернуться в школу

Ученики могут вернуться в школу более через 24 часа после того, как их симптомы прошли без употребления жаропонижающих лекарств  И при соблюдении одного из указанных ниже обязательных условий:

  • Отрицательный результат на COVID-19 тесте
  • Прошло 10 дней с момента появления симптомов
  • Врач поставил другой диагноз.

Epwe inet fansoun kopwe anómwatiw noumw en semirit nón imw nupwen a semwen

Ew osukosuk mei kan fiis ngeni Saam me Iin ren néúr kan semirit mei etto seni en fansoun en semirit a éra pwe mei mefi semwen atun ráánin sukkun. Mei fokkun pwúng me wenengeni nón ei atun mei wor ei semwen a men watte.

Kose mochen kopwe nóchei an noumw en semirit epwe angei ewe tesin COVID-19 me mwen epwe etto sukkun iká pwe mei mefi ekkei esisinen semwen nge ese etto seni pwúkún an semwen ámi mei sinei póróusan iká ese etto seni sáfei. Katon masowen ena pwór faan ren inet epwe tongeni niwiniti sukkun.

  • Pwichikar iká féú (chétá)
  • Mwor
  • Mwiemwi iká weires an epwe ngasangas
  • Ménúnú
  • Metek nón futuken inis iká metek nón inis
  • Metek mékúr
  • Minaféto an ese neni nennen mwéngé iká tini pwópwóón
  • Metek nón chior
  • Ngútúpwét iká mwongopwét
  • Eningaw iká mwuus
  • Feinseni

Epwe inet epwe tongeni niwin ngeni sukkun

En chóón sukkun a tóngeni niwin ngeni sukkun iká ese chiwen wor ren ekkewe esisinen semwen mwúrin 24 awa iká fen napeseni, nge ese úún safeán pwichikar ME wenengeni ew ekkei éúréúr:

  • Pwúngúnon an tesin COVID-19 mei pwáranó pwe ese uri
  • A mwúrin engon ráán seni ewin ráán a kerán poputa ngeni esisinen ei semwen
  • Tóktér mei afata pwe mei pwan wor ew sókkun semwen mei sókonó e úri