Although physical distancing requirements have changed to allow for 3 feet of distance between students in classrooms, the definition of “close contact” remains the same. “Close contact” means being within 6 feet of a person with COVID-19 for about 15 minutes or more total over a 24-hour time period. Members of a household are considered to be close contacts.

If someone is identified as a close contact and they are fully vaccinated:

  • If the exposure takes place at a VPS location, they will be notified by a school or district administrator that they have been identified as a close contact.
  • They do not need to quarantine.
  • They should still monitor themselves for symptoms for 14 days and if they experience any COVID-19 symptoms, contact their doctor and a school or district administrator.

If someone is identified as a close contact and they are not fully vaccinated:

  • If the exposure takes place at a VPS location, the staff member or a student’s parent/guardian will be notified that they have been identified as a close contact.
  • They must quarantine for 14 days. Quarantined students and employees may learn or work remotely if possible.
  • They should monitor themselves for symptoms for 14 days and if they experience any COVID-19 symptoms, contact their doctor and a school or district administrator or contact tracer.
  • Obtaining a COVID-19 test is necessary only if they develop symptoms.
  • A VPS contact tracer will periodically check in with close contacts during their quarantine period.

¿Qué significa ser un contacto cercano de alguien que ha dado positivo a la prueba del COVID-19?

Aunque los requisitos para el distanciamiento físico hayan cambiado para permitir el distanciamiento de 3 pies (0,91 m) distancia entre los estudiantes dentro del salón de clases, la definición de “contacto cercano” sigue siendo la misma. “Contacto cercano” significa estar dentro de 6 pies (1,83 m) de distancia de una persona con COVID-19 por aproximadamente 15 minutos o más en total por un periodo de 24  horas.  Los miembros de un hogar se consideran contactos cercanos.

Si alguien en el hogar ha sido identificado como un contacto cercano y ha sido completamente vacunado:

  • Si la exposición fue en un lugar del Distrito Escolar “VPS”, un administrador de la escuela o del distrito les notificará que ha sido identificado como contacto cercano.
  • No necesita ponerse en cuarentena.
  • Aun así, debería monitorear sus síntomas por 14 días y si tiene alguno de los síntomas de COVID-19, contactar a su proveedor médico y a un administrador de la escuela o del distrito.

Si alguien es identificado como contacto cercano y no está completamente vacunado:

  • Si la exposición fue en un lugar del Distrito Escolar “VPS”, el miembro del personal o el padre de familia/tutor del estudiante será notificado que fue identificado como contacto cercano.
  • Debe ponerse en cuarentena por 14 días. Los estudiantes y empleados pueden aprender o trabajar remotamente si es posible.
  • Debe monitorear sus síntomas por 14 días y si tiene alguno de los síntomas de COVID-19, contactar a su proveedor médico y a un administrador de la escuela o del distrito o a un rastreador de contactos.
  • Hacerse la prueba de COVID-19 es necesario sólo si la persona desarrolla síntomas.
  • Un rastreador de contactos cercanos del Distrito Escolar “VPS” contactará a los contactos cercanos regularmente durante su periodo de cuarentena.

Что означает «находиться в близком контакте с кем-либо, кто получил положительный результат теста на COVID-19»?

Хотя требования о соблюдении расстояния между людьми изменились, и сейчас разрешается соблюдать 3 фута между учениками в классах, определение понятия «близкий контакт» остаётся прежним. «Находиться в близком контакте» означает находиться на расстоянии 6 футов или менее от человека, заражённого COVID-19, в течение примерно 15 минут или более за сутки. Совместно проживающие члены семьи считаются «близким контактом».

Если кто-либо является полностью вакцинированным, и было установлено, что они находились в близком контакте с заболевшим:

  • Если контакт с заболевшим произошёл на территории VPS, они будут уведомлены школьным или районным администратором о том, что было установлено, что они находились в близком контакте с заражённым лицом.
  • Им не нужно будет быть на карантине.
  • Они, по-прежнему, должны в течение 14 дней следить за тем, не появятся ли у них симптомы; и, если у них появятся какие-либо симптомы COVID-19, они должны сообщить об этом своему врачу и школьному или районному администратору.

Если было установлено, что кто-либо находился в близком контакте с заболевшим, и они не являются полностью вакцинированными:

  • Если контакт с заболевшим произошёл на территории VPS, сотрудник или родитель/опекун ученика будут уведомлены школьным или районным администратором о том, что было установлено, что они находились в близком контакте с заражённым лицом.
  • Они должны будут находиться на карантине 14 дней. Находящиеся на карантине ученики и сотрудники могут учиться или работать дистанционно, если возможно.
  • Они должны в течение 14 дней следить за тем, не появятся ли у них симптомы; и, если у них появятся какие-либо симптомы COVID-19, они должны сообщить об этом своему врачу и школьному или районному администратору, или сотруднику, отслеживающему контакты заболевших.
  • Сдать тест на COVID-19 необходимо только в том случае, если и них появятся симптомы.
  • Сотрудник, отслеживающий контакты заболевших в VPS, будет в течение периода карантина периодически связываться с теми, кто имел близкий контакт с заражённым.