Today Gov. Inslee announced that activities and events involving more than 250 people in King, Pierce and Snohomish counties will be canceled to limit the spread of coronavirus. As a result, Vancouver Public Schools’ students and staff will not travel to athletic competitions and activities being held in those three counties.

VPS’ postponed or canceled activities and events include:

  • March 14, baseball, Puyallup, (Skyview High School)
  • March 20-22, Mock Trial in Olympia, (Columbia River High School)
  • March 21, Jazz Festival in Fife, (Columbia River High School)
  • March 23, University of Washington Math Day at University of Washington (Fort Vancouver High School)
  • March 23, boys soccer, Puyallup (Skyview High School)
  • March 25, boys soccer, University Place (Skyview High School)

If you have questions about additional athletic competitions or activities, please contact your child’s coach, school principal or athletic director.

New guidelines for illness:

Staff members and students should stay home when sick. Anyone who is experiencing a fever, cough, and/or shortness of breath, should stay home until fever-free for at least 72 hours.

Next steps:

Vancouver Public Schools will continue to closely monitor the evolving situation and remain in regular communication with state and local health department officials.

Answers to a few common questions:

Are VPS schools going to be closed?
As of today, March 11, our schools are open. We are communicating with the Clark County Public Health Department and relying on its guidance to help determine if school closures are necessary.

Safety is a top priority. We also take the decision to close schools very seriously, recognizing that closures can pose difficulties for families and disrupt children’s education. We would consider the facts and both the potential benefits and negative consequences of closures before making a decision.

If schools were to close, we could provide notifications a variety of ways:

Please ensure that your contact information is up to date with your child’s school.

What if my child is medically fragile or has other health concerns?
Please call your child’s health care professional to determine if it is safe for your child to continue attending school. If you decide to keep your child home, please let the school know about the absence.

For answers to more frequently asked questions, please visit our coronavirus webpage.

Please continue to monitor your child’s health, determine what is safe for your child and plan for childcare in the event that health officials direct schools to close.

We will continue to provide you with updates.

Thank you for your attention to this important matter.

Sincerely,
Steve Webb, Ed.D.
Superintendent

Hoy el gobernador Inslee anuncio que las actividades y eventos que involucren a más de 250 personas en los condados de King, Pierce and Snohomish serán cancelados para poner imite a la propagación del coronavirus. Como resultado, los estudiantes y el personal del distrito escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) no viajaran a competiciones deportivas y actividades que se llevan a cabo en los tres condados mencionados.

Las actividades y eventos de “VPS” pospuestos o cancelados incluyen:

  • 14 de marzo béisbol, en Puyallup (Escuela Preparatoria Skyview)
  • 20-22 de marzo, en Simulacro de Juicio en Olympia (Escuela Preparatoria Columbia River)
  • 21 de marzo, festival de Jazz en Fife (Escuela Preparatoria Columbia River)
  • 23 de marzo, en la Universidad de Washington “Math Day at University of Washington” (Escuela Preparatoria Fort Vancouver)
  • 23 de marzo, fútbol (masculino), en Puyallup (Escuela Preparatoria Skyview)
  • 25 de marzo, fútbol (masculino), en University Place (Escuela Preparatoria Skyview)

Si usted tiene cualquier pregunta sobre competiciones deportivas o actividades adicionales, por favor comuníquese con el entrenador de su hijo, el director de la escuela o el director atlético.

Nuevas directrices para la enfermedad:

Los miembros del personal y los estudiantes deben quedarse en casa cuando estén enfermos. Cualquier persona que tenga fiebre, tos y/o dificultad para respirar, debe quedarse en casa hasta que esté sin fiebre durante al menos 72 horas.

Próximos pasos:

El distrito escolar “Vancouver Public Schools” continuará monitoreando de cerca la evolución de la situación y se mantendrá en comunicación regular con los funcionarios locales y estatales del departamento de salud.

Respuestas a algunas preguntas comunes:

¿Se cerrarán las escuelas de “VPS”?

Hasta el día de hoy, 11 de marzo, las escuelas están abiertas. Nos estamos comunicando con el Departamento de Salud del Condado de Clark y dependemos de su orientación/guía para ayudarnos a determinar si es necesario el cierre de las escuelas.

La seguridad es nuestra máxima prioridad. También tomamos muy enserio la decisión de cerrar las escuelas, reconocemos que el cierre de las escuelas puede causar dificultades para las familias e interrumpir el aprendizaje de los niños. Tomaríamos en consideración los hechos y los beneficios potenciales al igual que las consecuencias negativas de un cierre de las escuelas antes de tomar una decisión.

Si se cierran las escuelas, podríamos proveer notificaciones de varias maneras:

  • Correo electrónico
  • Mensajes de texto
  • Llamada Telefónica
  • Notificación por medio de la aplicación móvil Mobile app notification
  • Publicaciones en la página web del distrito
  • Redes Sociales: Facebook y Twitter
  • Línea de información: 360-313-1401

Favor de asegurarse que tengamos su información de contacto actualizada en la escuela de su hijo.

¿Qué sucede si mi hijo es medicamente frágil o tiene otros problemas de salud?

Por favor comuníquese con el medico de su hijo para determinar si es seguro que su hijo continúe asistiendo a la escuela. Si usted decide mantener a si hijo en casa, por favor déjele saber a la escuela de la ausencia.

Para respuestas a preguntas más frecuentes, por favor visite nuestra página coronavirus webpage.

Por favor continúe a monitoreando la salud de su hijo, determine qué es seguro para su hijo y planifique el cuidado de niños en caso de que los funcionaros de salud ordenen cerrar las escuelas.

Continuaremos proporcionándoles información actualizada.

Gracias por su atención a este tema importante.

Сегодня Губернатор штата Inslee объявил, что мероприятия, на которых присутствуют более 250 человек в округах King, Pierce и Snohomish, будут отменены с целью ограничить распространение коронавируса. В связи с этим учащиеся и сотрудники Ванкуверского школьного района (VPS) не поедут на спортивные соревнования и мероприятия, проводимые в этих трёх округах.

VPS отложил или отменил следующие мероприятия:

  • 14 марта, бейсбол, в г. Puyallup (Skyview High School)
  • 20-22 марта, Игровой судебный процесс, г. Олимпия (старшая школа Columbia River)
  • 21 марта, Джазовый фестиваль в г. Fife (старшая школа Columbia River)
  • 23 марта, День математики в Университете Вашингтона (старшая школа Fort Vancouver)
  • 23 марта, футбольная команда мальчиков, г. Puyallup (старшая школа Skyview)
  • 25 марта, футбольная команда мальчиков, г. University Place (старшая школа Skyview)

Если у Вас есть какие-либо вопросы о других спортивных соревнованиях или мероприятиях, пожалуйста, обратитесь к тренеру Вашего ребёнка, директору школы или директору спортивных программ.

Новые правила в случае заболевания:
Сотрудникам и учащимся следует оставаться дома, если они больны. Все, у кого температура, кашель и/или затруднённое дыхание, должны оставаться дома до тех пор, пока у них не будет нормальной температуры в течение 72 часов.

Последующие шаги:
Ванкуверский школьный район будет продолжать внимательно следить за тем, как развиваются события и поддерживать регулярный контакт с должностными лицами местного отдела здравоохранения и министерства здравоохранения штата.

Ответы на некоторые часто задаваемые вопросы:

Будут ли закрыты школы VPS?
На сегодня, 11 марта, наши школы открыты. Мы находимся в контакте с Отделом здравоохранения округа Кларк и полагаемся на их рекомендации для того, чтобы определить, есть ли необходимость закрыть школы.

Обеспечение безопасности является нашей первостепенной задачей. Мы очень серьёзно подходим к принятию решения о закрытии школ. Мы понимаем, что закрытие школ может создать трудности для семей и нарушить процесс обучения детей. Мы будем основывать наши решения на фактах и учитывать как потенциальные положительные стороны, так и отрицательные последствия закрытия школ до того, как мы примем решение.

Если школы должны будут закрыться, мы можем уведомить Вас несколькими путями:

  • Электронная почта (Email)
  • Текстовые сообщения
  • Телефонный звонокl
  • Мобильное приложение – Mobile app notification
  • Сообщения на вебсайте
  • Социальные сети: Facebook и Twitter
  • Информационная линия: 360-313-1401

Пожалуйста, обязательно обеспечьте, чтобы школа Вашего ребёнка имела самые последние, действующие номера телефонов и информацию для контакта с Вашей семьёй.

Что если у моего ребёнка слабое здоровье или какие-либо проблемы со здоровьем?

Пожалуйста, позвоните Вашему лечащему врачу, чтобы определить, безопасно ли для Вашего ребёнка продолжать посещать школу. Если Вы решите оставить ребёнка дома, пожалуйста, сообщите в школу о том, что он(-а) будет отсутствовать.

Для получения ответов на дополнительные часто задаваемые вопросы, пожалуйста, выйдите на нашу страницу coronavirus webpage.

Пожалуйста, продолжайте наблюдать за состоянием здоровья Вашего ребёнка, принимать решения о том, что безопасно для Вашего ребёнка, и планировать, кто будет присматривать за Вашими детьми в том случае, если должностные лица отдела здравоохранения дадут указание закрыть школы.

Мы будем продолжать предоставлять вам сводки последней информации.

Спасибо за то, что Вы уделяете внимание этой важной проблеме.

Ikenái, Maas 11 Governor Inslee a apioni pwe meinisin Activities iká urumót nón King, Pierce me Snohomish Counties (sóópw) epwe Cancel (esapw chiwen fiis) iká pwe epwe napeseni úkkúkkún 250 aramas repwe fiti ekkei urumót pokiten an esapw paras ei semwen Coronavirus. Esapw pwan wór an chón sukkun me chón angang seni Vancouver Public Schools sái ngeni ekkewe únúngát neni iká sóópw ren ar repwe ekkemiis iká fiti ar kewe urumót.

VPS a ámweta iká akéúnó ekkei Activities iká urumót:

  • Maas 14, baseball, Puyallup (Skyview High School)
  • Maas 20-22, Mock Trial epwe fiis Olympia (Columbia River High School)
  • Maas 21, Jazz Festival epwe fiis Fife (Columbia River High School)
  • Maas 23, University of Washington Math Day ren ewe University of Washington (Fort Vancouver High School)
  • Maas 23, boys’ soccer, Puyallup (Skyview High School)
  • Maas 25, boys’ soccer, University Place (Skyview High School)

Iká pwe mi wór ómw kapas eis ren áán chón sukkun urumót, En mei tongeni kééri áán noumw na chóón sukkun Coach, Principal iká chón emwen nón táisó.

Minafén éúréur ren ei semwen:
Chón angang me chón sukkun repwe nómwetiw nón imw iká pwe ir mei semwen. Iká pwe mi wór ion mi mefi pwe a pwichikar, faafa, weires ne ngasangas iká mwii, repwe nómwetiw nón imw tori ar mefi péchékúnen mwúrin únúngát ráán iká 72 awa.

Next steps:

Vancouver Public Schools epwe sópwenó ne katoneóchu fetánin ei ménún semwen me sópwenó ne angang ngeni ewe State me Local Health Department Officials (Chóón angangen ewe Pútái pioing seni mwúún me nón neniach).

Pénúan ngeni ekkóch kapas eis:

Epwe kesipw ach kei imwen sukkun nón VPS?

Tori ikenái, Maas 11, ach kei imwen sukkun mi chék suuk iká sópwósópw. Kich mi chék angang fengen ngeni ewe Clark County Public Health Department ne angei éúrérach iká pwe ra esineto pwe sipwe esipanó ach sukkun.

Kich sia men aúcheani me nóchei túmwúnún me nónómwun néúch kei chóón sukkun me chóón angang. Kich mi pwan katoneóchu iká féréóchú ach fináátá iká epwe kesip sukun iká esapw pwe sise mochen osukosuka famini ren an epwe tano ar Schedule pwan esapw atai nó áán chón sukkun káeó. Sipwe nenengeni met ngawan me eóchun ach kókkót ren kesip en ach kei imwen sukkun me mwan ach sipwe apioni iká esine ngeni aramas.

Iká pwe sukkun epwe kesip, kich mi awora ne esine ngeni kemi me nein ekkei:

  • Email
  • Text message
  • Phone call
  • Mobile app notification
  • Website posts
  • Social media: Facebook and Twitter
  • Info line: 360-313-1401

Kose mochen nóchei ómw kopwe ngeni an noumw na sukkun nampan noumw foon mei éóch pwe epwe tour ngonuk ach esinesin

Epwe ifa iká pwe nei ei semirit mi apwangapwang ngeni ei menun semwen iká pwe mi wór osukosuken nón inisin?

En mi tongeni kééri noun néúm ena Doctor ren an ámi oupwe sinei iká epwe sópwósópw ne fiti an osukun. Kose mochen kékkéri iká esine ngeni ewe sukkun iká chóón sukkun repwe etiwanó sukkun ren ar samwaw.

Iká kopwe anómwu noumw na chóón sukkun neimw iká pwe mei semwen mwúrin ómw ka kékkéri iká esine ngeni an na sukkun.

En mei tongeni nó ngeni ewe Coronavirus Webpage ren ómw kopwe sineieóchú met kich mei féri ach sipwe epeti fetánin ei semwen iká ren ómw kopwe sinei pénúen ekkóch ómw kapas eis ren ei semwen.

Kose mochen kopwe sópwenó ne katon noumw ena semiriit iká pwe mi úri semwen iká ese. Epwe ne chék pwúkún nónómw reomw ren met ke ekkieki iká mefatá pwe epwe eóch ngeni túmwúnún noumw ena semirit. Kose mochen anómwu nón omw kókkót iká ión epwe wisen túmwúnú noum na nupwen fansoun chóón pioing ra esineto pwe sipwe esipanó ach sukkun.

Kich mei sópwenó ne awora minafén póróus ren ewe Coronavirus iká pwe mi wór.

Kinisou chapwur ren ómw túmwúnéoch ngeni ach ei esinesin.