Thank you for your patience and perseverance as we continue to navigate temporary remote learning at some schools. The emergency decision to begin temporary remote learning was based on staffing shortages due to illness and quarantine, particularly in transportation. Next week, remote learning will continue at the following schools Jan. 24 through Jan. 27:

  • Hudson’s Bay High School
  • Discovery Middle School
  • Gaiser Middle School
  • Vancouver School of Arts and Academics
  • Vancouver iTech Preparatory
  • Vancouver Flex Academy

Monday, Jan. 24, is a two-hour late start for only these six schools. They will not have a 40-minute early release on Jan. 24.

On remote learning days:

  • School cafeterias, libraries and FCRCs will be open for students who need to access the internet or need a safe place to go during remote learning.
  • Grab-and-go meals will be available at each location on remote days from 11 a.m. to 12:30 p.m.
  • Middle school extracurricular activities and athletics will be paused.
  • High school extracurricular activities: Check in with your school.

This month’s temporary remote learning days do not need to be made up at the end of the school year.

Temporary remote learning at some preschools
Preschool classes at Marshall, Truman, King and Ogden elementary schools will continue remote learning through at least Friday, Jan. 28. Remote learning applies only to preschool classes at these four schools.

What’s next
We are continuing to monitor staff and student absences, unfilled staff positions and local and state case rates. In addition, we are meeting weekly with Clark County Public Health. At this time, CCPH is not recommending any changes in our mitigation strategies. If any modifications are necessary, we will inform our staff and families as soon as possible.

While COVID-19 case numbers in our district have increased significantly, most do not show evidence of an in-school or in-district transmission. This means that our actions to prevent and mitigate the spread of the virus in schools are working well.

We also are developing additional contingency plans related to transportation. Due to a shortage of bus drivers, it may be necessary for us to change some routes and/or bus availability. Our goal is to minimize the impact on families as much as possible. We will share these plans as soon as they are finalized.

Please watch for continuing regular updates. Thank you for your efforts to keep yourself, your family and those around you safe.

Las clases en línea continuarán temporalmente para algunas escuelas

Gracias por su paciencia y perseverancia a medida que continuamos manejando las clases en línea temporales en algunas escuelas. La decisión de emergencia de iniciar las clases en línea temporalmente se basó en la escasez de personal debido a enfermedad y cuarentena, particularmente en el departamento de transportación. La semana próxima, las clases en línea continuarán en las siguientes escuelas del 24 de enero al 27 de enero:

  • Escuela Preparatoria Hudson’s Bay
  • Escuela Secundaria Discovery
  • Escuela Secundaria Gaiser
  • Vancouver School of Arts and Academics (Escuela de las Bellas Artes y Estudios Académicos)
  • Vancouver iTech Preparatory
  • Vancouver Flex Academy

El lunes, 24 de enero, las clases comienzan dos horas más tarde únicamente para estas seis escuelas.  Estas escuelas no saldrán 40 minutos temprano el lunes, 24 de enero.

Los días de clases en línea

  • Las cafeterías, bibliotecas y centros de recursos comunitarios ( FCRC), estarán abiertos para los estudiantes que necesiten acceso al internet o que necesiten estar en un lugar seguro durante el periodo de clases en línea.
  • Las comidas para llevar (en inglés, Grab-and-go) estarán disponibles en cada escuela los días de clases en línea de 11 a.m. a 12:30 p.m.
  • Se cancelarán temporalmente las actividades extracurriculares y deportivas en las escuelas secundarias.
  • Actividades en las escuelas preparatorias: Favor de consultar con su escuela.

Los días de clases en línea temporales durante este mes no tendrán que ser recuperados al fin del año escolar.

Clases en línea temporales en algunas escuelas preescolares
Las clases preescolares en las escuelas primarias Marshall, Truman, King y Ogden continuarán hasta por lo menos el viernes, 28 de enero. Las clases preescolares temporalmente en línea sólo aplican para estas cuatro escuelas.

Qué es lo que sigue
Continuamos monitoreando las ausencias del personal y de los estudiantes, puestos de trabajo vacantes y el índice de casos locales y estatales. Adicionalmente, nos reunimos semanalmente con el Departamento de Salud Pública del Condado de Clark (CCPH, por sus siglas en inglés). Por el momento, CCPH no recomienda cambios en nuestra estrategia de mitigación. Si alguna modificación es necesaria, notificaremos a nuestro personal y familias lo más pronto posible.

Aun cuando el número de casos de COVID-19 en nuestro distrito ha aumentado significativamente, la mayoría no demuestra evidencia de transmisión en las escuelas y en nuestro distrito. Esto significa que nuestras acciones para prevenir y mitigar el virus en las escuelas están funcionando bien.

También estamos desarrollando planes de contingencia relacionados con la transportación. Debido a una escasez de conductores de autobuses, podría ser necesario que hagamos cambios de rutas y/o disponibilidad de autobuses. Nuestra meta es la de minimizar el impacto para nuestras familias lo más que sea posible. Compartiremos estos planes en cuanto se hayan finalizado.

Por favor estén atentos a actualizaciones de información regulares. Gracias por sus esfuerzos por mantenerse protegido al igual que a su familia y a todos a su alrededor.

Временное дистанционное обучение продолжается для некоторых школ

Благодарим за Ваше терпение и настойчивость в то время, как мы продолжаем проводить временное дистанционное обучение в некоторых школах. Экстренное решение о начале временного дистанционного обучения было принято из-за нехватки сотрудников в связи с болезнью или карантином, особенно в транспортном отделе. На следующей неделе с 24 по 27 января дистанционное обучение будет проводиться в следующих школах:

  • Старшая школа Hudson’s Bay
  • Средняя школа Discovery
  • Средняя школа Gaiser
  • Vancouver School of Arts and Academics
  • Vancouver iTech Preparatory
  • Vancouver Flex Academy

В понедельник, 24 января, занятия начнутся на 2 часа позже только в вышеуказанных шести школах. В этих школах 24 января уроки не будут заканчиваться на 40 минут раньше обычного.

Дни дистанционного обучения

  • Школьные кафетерии, библиотеки и Центры ресурсов для семей (FCRC) будут открыты для учеников, которым нужен доступ к интернету или безопасное место для занятий во время дистанционного обучения.
  • Готовые обеды можно будет получать в каждой школе в дни дистанционного обучения с 11 утра до 12:30 дня.
  • Проведение внеклассных и спортивных мероприятий в средних школах будет приостановлено.
  • О проведении внеклассных мероприятий в старших школах: Узнайте в своей школе.

Дни временных дистанционных занятий за этот месяц не нужно будет отрабатывать в конце учебного года.

Временный переход дошкольников на дистанционное обучение в некоторых школах
Занятия для дошкольников в начальных школах Marshall, Truman, King и Ogden будут продолжаться в дистанционном режиме, по крайней мере, по пятницу 28 января. На дистанционном обучении находятся только дошкольники в этих четырёх школах.

Что будет в дальнейшем
Мы продолжаем отслеживать число отсутствующих учеников и сотрудников, а также число сотрудников, которых некем заменить, и другую информацию, такую, как число заболеваний в штате и местном округе. Кроме того, мы еженедельно встречаемся с Отделом здравоохранения округа Кларк (CCPH). На данный момент CCPH не рекомендует внесение изменений в наши меры по снижению риска заболеваемости. Если потребуются какие-либо модификации, мы уведомим наших сотрудников и семьи учащихся так быстро, как только возможно.

В то время, как число заболеваний COVID-19 в нашем школьном районе значительно увеличилось, в большинстве этих случаев нет данных о том, что заражение произошло в школе или в школьном районе. Это значит, что наши меры по снижению и распространению вируса в школах работают хорошо.

Мы также разрабатываем дополнительные планы для транспортного отдела на случай непредвиденных обстоятельств. В связи с нехваткой водителей автобусов нам, возможно, будет необходимо изменить некоторые маршруты автобусов и/или предоставление автобусов. Наша цель – свести к минимуму, на сколько возможно, негативное воздействие на семьи учащихся. Мы поделимся этими планами, как только они будут окончательно утверждены.

Пожалуйста, следите за регулярно поступающей обновлённой информацией. Спасибо за Ваши усилия по обеспечению своей безопасности, безопасности своей семьи и окружающих Вас людей.

Mei chiwen sópwosópwonó an chóón sukkun repwe káeó wón line me nómw imw me ren ekkóch sukkun

Kinisou chapwúr ren ámi nikitú me achocho ngeni ach sia sópwenó ne óta me emweni fetánin an néúch kewe chóón sukkun repwe ne mwo chék káeó wón line nón ekkis mochomochen fansoun. Mei weweitá ach ewe sia finatá pwe chóón sukkun repwe ne chék káeó wón line (nón imw) pokiten mei nafangaw néúch chóón angang, ákkáewin ekkewe chóón angangen sein sukkun (transportation), ren ar semwen me ren ar imwunó ne nómwónonóng nón imw (quarantine). Nón en wiik sipwe tonong nón ikkei ekkewe sukkun repwene chék mwo káeó nón imw me online seni Sanéwéri 24 ngeni Sanéwéri 27:

  • Hudson’s Bay High School
  • Discovery Middle School
  • Gaiser Middle School
  • Vancouver School of Arts and Academics
  • Vancouver iTech Preparatory
  • Vancouver Flex Academy

Sárinfán, Sanéwéri 24, ekkei chék ónu sukkun repwe poputá mang wón ruu awa. Nón Sanéwéri 24 resapw sárekái wón 40 minich.

Nón ekkewe ráán repwe káeó wón line:

  • An sukkun kewe imwen mwéngé, imwen nenien pwuuk, me FCRC mei suuk ngeni chóón sukkun ar repwe aia internet iká an epwe wor ian repwe nó ia nge repwe túmwún me nón atun ei fansoun ra chék káeó wón line iká nón imw.
  • Mei wor anan chóón sukkun ekkewe mwéngé ir mei tongeni etto angei ren ew me ew ekkei neni nón ei atun ra chék sukkun wón line iká nón imw seni kunók 11:00 me mwen neónowas ngeni 12:30 mwúrin neónowas.
  • An ekkewe mwiichen onuwan ngeni awanúan pekin urumwot me ekkewe mettóch ekkan fiis mwúrin sukkun epwe mwo kéúnó.
  • Ren an mwiichen etiuwan ngeni engon me ruuwan kewe urumwot iká mettóch e fiis mwúrin sukkun: Cheki me ren ámi na sukkun

Sisapw siwini ekkei ráánin káeó wón line faan ei maram ngeni nesópwonón ei ierin sukkun.

Ekkóch preschool ir mei pwan awora an néúr chóón sukkun repwe káeó wón line me nón imw nón pwan ekkis mochomochen fansoun
Ach kewe preschool re nómw Marshall, Truman, King me Ogden enementeri repwene sópwenó ar káeó wón line tori nón Énimwú Sanéwéri 28. Ikkei chék ekkei preschool nón ekkei sukkun repwe káeó wón line me nón imw.

Met epwe fiis mwúrin
Kich mei sópwenó ne katonéóchú an chóón angang me chóón sukkun etiwanó sukkun me angang, ekkewe angang ese mwo wor chóón ani, pwan poroús seni mwuun ren úkkúkkún ekkewe a úrir semwen. Pwan ew, iteiten wiik, kich mei mwiich ngeni ewe Pútáin pióing nón Clark County. Ren iei, ese mwo wor met CCPH e mochen sipwe siwini ren kókkótun ach angang ach sipwe ékkúkkúnatiw fetánin ei semwen. Iká pwe epwe wor ekkesiwin mei aúchea an epwe fiis, iwe sipwe sópwenó ne mwútir esine ngeni néúch chóón angang me famini.

Mei napenó watten ei semwen COVID-19 nón ach ei kinikin, nge napengeni ese pwá pwe e úrir me nón sukkun iká nón ei kinikin. Wewen nge ach angangen epeti iká ékkúkkúnanói fetánin ei semwen nón ach kei sukkun mei mwúriné.

Kich mei pwan féri ekkóch kókkót ren sein sukkun (transportation) ach sipwe mwonetá ngeni met epwe fiis nón ekkan ráán mwach. Pókiten mei chókúkkúnúnó chóón uwow sein sukkun, éóch ena epwe éóch iká pwe si siwini ekkóch anen ekkei sein sukkun/iká woran sein sukkun. Sia mochen ach sisapw kon nien osukosuka famini. Sipwe esine ngeni kemi ekkei kókkót iká a pwúngúnó.

Sópwenó ne katón iká pwe epwe wor minafén esinesin. Kinisou Chapwur ámi achocho ngeni túmwúnún inisimi tori túmwúnún ámi famini me meinisin.