Vancouver Public Schools will distribute third- and fourth-grade iPads as well as fifth-grade iPads that were not taken home when schools were closed. Families may pick up iPads between the hours of 9 a.m. and noon and 1 p.m. and 3 p.m.

Monday, March 30

  • Fruit Valley
  • Hough
  • Marshall
  • Washington
  • Vancouver Home Connection/Lieser Campus (third through fifth grades only)

Tuesday, March 31

  • Eisenhower
  • Franklin
  • Harney
  • Hazel Dell
  • King
  • Lake Shore
  • Lincoln
  • Minnehaha
  • Ogden
  • Roosevelt
  • Sacajawea
  • Salmon Creek
  • Truman

Wednesday, April 1

  • Anderson
  • Chinook
  • Felida
  • Walnut Grove

Important note

iPads will be available only for one day at each school during the times listed. If you are unable to pick up your child’s iPad on the date and time listed above, other dates and times for iPad pickup will be provided the week of April 6-10.

During pickup

We will practice social distancing protocol to keep everyone safe and healthy. The iPads will be cleaned with a disinfectant prior to distribution.

  • When you come to pick up your child’s iPad, we ask that only one person per family come to the front door of the school for pickup.
  • iPads will be given out by the front door. Please space yourself 6 feet from other people.
  • Please have the names of your children and their teacher(s) ready.
  • All parents/guardians must review and sign the Responsible Use Agreement form for important information concerning iPad use at home. We will have copies available to sign at the school. Please bring a signed copy if possible.
  • A handout will be provided with basic information about the operation of the device and who to contact for technical support.
  • If you do not have an internet connection at home, hot spots will be available for check-out at the school when you pick up the iPad.

You will receive more guidance after spring break from your student’s principal and teachers on how to use these devices to help continue your child’s learning.

El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) distribuirá iPads a los estudiantes de 3er, 4to al igual que a los estudiantes de 5to grado que no se llevaron sus iPads a casa cuando se cerraron las escuelas. Las escuelas, fechas, y horarios para recoger los iPads están listados abajo.

Horarios:

Lunes, 30 de marzo 2020
9am-12pm o 1pm-3pm

  • Escuela Primaria Fruit Valley
  • Escuela Primaria   Hough
  • Escuela Primaria   Marshall
  • Escuela Primaria   Washington
  • VHC/Lieser (3er, 4to, 5to grado solamente)

Martes, 31 de marzo de 2020
9am-12pm or 1pm-3pm

  • Escuela Primaria   Eisenhower
  • Escuela Primaria Franklin
  • Escuela Primaria   Harney
  • Escuela Primaria   Hazel Dell
  • Escuela Primaria   King
  • Escuela Primaria   Lake Shore
  • Escuela Primaria   Lincoln
  • Escuela Primaria   Minnehaha
  • Escuela Primaria   Ogden
  • Escuela Primaria Roosevelt
  • Escuela Primaria Sacajawea
  • Escuela Primaria   Salmon Creek
  • Escuela Primaria    Truman

Miércoles, 1ero de abril de 2020
9am-12pm o 1pm-3pm

  • Escuela Primaria Anderson
  • Escuela Primaria Chinook
  • Escuela Primaria Felida
  • Escuela Primaria   Walnut Grove

Aviso importante: Los iPads estarán disponibles para recoger sólo un día en cada escuela durante los horarios listados. Si usted no puede recoger un iPad para su hijo el día y durante el horario listado arriba, habrá otras fechas y horarios para recoger iPads la semana del 6 de abril al 10 de abril.

Cuando recoja el iPad:

Practicaremos el protocolo de distanciamiento social para que todos nos mantengamos seguros y sanos. Los iPads se limpiarán y desinfectarán antes de ser distribuidos.

  • Cuando usted venga a recoger un iPad(s) para su(s) hijo(s), le pedimos que solo una persona por familia venga a la puerta principal de la escuela.
  • Los iPads se entregarán afuera de la puerta principal. Favor de mantener una distancia de 6 pies (2 metros) entre usted y otras personas.
  • Favor de tener listo el(los) nombre(s) de su(s) hijo(s) y el nombre de su(s) maestro(s).
  • Todos los padres de familia/tutores deben repasar y firmar la forma del Acuerdo Para El Uso Responsable y Seguro de Dispositivos Tecnológicos (enlace abajo) para información importante sobre el uso del iPad en casa. Tendremos copias disponibles en la escuela para que usted la firme. A ser posible, por favor traiga una copia ya firmada.
  • Se ofrecerá un folleto de información básica sobre el uso del dispositivo y con quien comunicarse para soporte técnico.
  • Si usted no tiene conexión de internet en casa, tendremos “hot spots” (servidor de internet/WiFi) disponibles para que usted se lo lleve prestado cuando recoja el iPad.

Usted recibirá más orientación después de las vacaciones de primavera de parte del director y los maestros de su hijo de cómo utilizar estos dispositivos para ayudarle a su hijo a seguir aprendiendo.

Школы Ванкуверского школьного района будут выдавать планшеты iPad ученикам 3х и 4х классов, а также тем ученикам 5х классов, которые не взяли iPad домой, когда школы закрылись. Названия школ, даты и время выдачи указаны ниже:

Расписание:

Понедельник, 30 марта 2020 года
9 утра – 12 дня или 1 – 3 дня

  • Начальная школа Fruit Valley
  • Начальная школа Hough
  • Начальная школа Marshall
  • Начальная школа Washington
  • VHC/Lieser (только 3-5 классы)

Вторник, 31 марта 2020
9 утра – 12 дня или 1 – 3 дня

  • Начальная школа Eisenhower
  • Начальная школа Franklin
  • Начальная школа Harney
  • Начальная школа Hazel Dell
  • Начальная школа King
  • Начальная школа Lake Shore
  • Начальная школа Lincoln
  • Начальная школа Minnehaha
  • Начальная школа Ogden
  • Начальная школа Roosevelt
  • Начальная школа Sacajawea
  • Начальная школа Salmon Creek
  • Начальная школа Truman

Среда,1 апреля 2020 года
9 утра – 12
 дня или 1 – 3 дня

  • Начальная школа Anderson
  • Начальная школа Chinook
  • Начальная школа Felida
  • Начальная школа Walnut Grove

Важная информация: Планшеты iPad будут выдаваться в каждой школе только в течение одного дня в указанное время. Если вы не сможете получить для вашего ребёнка iPad в указанные выше день и время, другие даты и время для получения будут предоставлены на неделе с 6 по 10 апреля.

Во время выдачи: Мы будем следовать распоряжению о соблюдении дистанции между людьми для обеспечения безопасности и сохранения здоровья всех присутствующих. Планшеты iPads будут продезинфицированы перед выдачей.

  • Мы просим, чтобы только один член семьи подошёл к центральному входу в школу для получения iPad, когда вы придёте за планшетом для вашего ребёнка.
  • iPad будут выдаваться около центрального входа в школу. Пожалуйста, соблюдайте дистанцию и стойте на расстоянии не менее 6 футов (2 метра) от других людей.
  • Пожалуйста, будьте готовы предоставить имена и фамилии ваших детей и их учителей.
  • Все родители/опекуны должны будут ознакомиться с Соглашением об ответственном пользовании компьютерным устройством и подписать это соглашение, сноска даётся ниже. Там предоставлена важная информация о пользовании планшетом iPad дома. Хотя у нас будут копии этого документа, которые вы сможете подписать в школе, пожалуйста, принесите с собой подписанную заранее копию, если возможно.
  • Вам будет предоставлен листок с основной информацией о том, как работать на планшете, и к кому обращаться, если необходима техническая помощь.
  • Если у вас дома нет интернета, при получении планшета iPad вам также может быть выдана коробочка «hot spot» для подключения.

После весенних каникул вы получите дополнительные указания от директора школы и учителей том, как пользоваться этими устройствами, чтобы продолжить обучение вашего ребёнка.

Vancouver Public Schools epwe ne pwopwutá ne inetiu iPad ngeni ekkewe mwiichen éúnúngátin, érúwánún, me enimwuan iká pwe rese uwei néúr iPad ngeni imwer nón ei atun mei kesipenó sukkun. Kose mochen katon itan ekkena sukkun, fiti fengen me ekkena ráán me kunókun ar repwe inetiu iPad:

Ráánin me Kunokun an epwe inet iPad:

Sárifán 3/30/2020
Kunók 9:00 nesosor ngeni kunók 12:00 neónowas iká kunók 1:00 ngeni kunók 3:00 mwúrin neónowas

  • Fruit Valley ES
  • Hough ES
  • Marshall ES
  • Washington ES
  • VHC/Lieser (Epwe chék nó ngeni mwiichen 3-5)

Óru 3/31/2020
Kunók 9:00 nesosor ngeni kunók 12:00 neónowas iká kunók 1:00 ngeni kunók 3:00 mwúrin neónowas

  • Eisenhower ES
  • Franklin ES
  • Harney ES
  • Hazel Dell ES
  • King ES
  • Lake Shore ES
  • Lincoln ES
  • Minnehaha ES
  • Ogden ES
  • Roosevelt ES
  • Sacajawea ES
  • Salmon Creek ES
  • Truman ES

Éúnúngát 4/1/2020
Kunók 9:00 nesosor ngeni kunók 12:00 neónowas iká kunók 1:00 ngeni kunók 3:00 mwúrin neónowas

  • Anderson ES
  • Chinook ES
  • Felida ES
  • Walnut Grove ES

Aúchean esinesin: Ekkei iPad epwe nómw ren ew me ew ekkena sukkun nón ew chék ráán nón ekkena fansoun (kunók) mei afatetiw. Iká pwe kosapw tawe ómw kopwe nó angei néún noumw na iPad nón ekkena ráán me kunók mei afatetiw, iwe ina sipwe pwan awora ekkóch ráán me kunókun ómw kopwe tongeni nó angei ena iPad me ren ena sukkun nefinen Eprein 6 ngeni 10.

Atun ómw ka etto angei néún noumw en iPad: Kich sipwe fiti ngeni pwúngún ewe énnúk ren ach sipwe atowawa feseni nefinach ren ach sipwe túmwúnú fengeni emén me emén. Kich sipwe akkomw nimeti néúch kei iPad ngeni ach kei pisekin nimenim (mei tongeni nienó ménún semwen) me mwen ach sipwe ineti ngeni aramas.

  • Iká kopwe etto angei néún noumw en iPad, sipwe tingor pwe epwe chék emén seni ew famini epwe wisen etto pen en asamen tonong me ren en sukkun an epwe angei en iPad.
  • Ekkewe iPad epwe inet me pen ewe asamen tonong. Kose mochen kopwe awora 6 feet nefinomw ngeni ekkóch (nefinomw ngeni ekkewe aramas re nómw mwomw iká re tapwoto mwúrimw).
  • Kose mochen kopwe amwonatá itan ewe chóón sukkun me itan néún ewe sense.
  • Ekkewe Iin me Saam/Chóón Túmwúnú ewe Semirit repwe áneani me sainei ewe Responsible Use Agreement Form iká taropwen néúnéún en iPad nón iimw (Ka tongeni katon ei taropwe iká pwe ke tiki en link faan). Kich sipwe awora kapin ei taropwe ómw kopwe sainei me ren ei sukkun. Iká pwe ka fen sainei ei taropwe, kose mochen uweiato ren ei sukkun.
  • Epwe wór eché taropwe epwe kawor ngonuk ren ifa ussun an en chóón sukkun epwe néúnéú en iPad me ión kopwe tongeni kéri an epwe ánisuk.
  • Iká ese wór ámi internet me nón imw, mei wor Hot Spots (ámi oupwe tongeni aia nón imw ren áninisin wifi me internet) ámi mei tongeni angei me ren en sukkun atun ouwa etto angei ena iPad.

Mwúrin asésén spring break, mei wor esinesin epwe kawor seni néún noumw en chóón sukkun principal me ekkewe sense ren ifa ussun an ew chóon sukkun epwe néúnéú ekkei pisek ren an epwe sópwenó an káeó iká sukkun.