VPS is taking precautions to keep students and employees safe. We are asking parents and guardians to complete weekly health screenings for their child(ren) who will be attending small group kindergarten.
- The health screening with a unique link for your child will be emailed or texted to you on Monday mornings. Complete the screening to confirm that your child does not have COVID-19 symptoms. If you did not receive a link, please contact your child’s school. The email will come from vps@qemailserver.com and the text will likely come from 855-276-7139. If you don’t get an email, check your junk folder.
- After completing the health screening, you will receive an email indicating whether your child is eligible to come to school for the week.
- If a student is not eligible to come to school, the absence will be excused. A separate absence notification is not required.
In addition, students’ temperatures will be checked when they enter the building each day.
If your child develops symptoms (fever, cough, etc.) later on in the week, please keep them home and contact the school to inform them that your child will not be attending in-person learning that day.
If you have any questions, please contact your school principal.
Cuestionarios de salud para grupos pequeños de estudiantes de Kindergarten
Estimadas Familias de VPS,
A medida que planeamos el aprendizaje presencial (en persona), el Distrito Escolar Vancouver Public Schools (VPS, por sus siglas en inglés) está tomando precauciones para mantener a los estudiantes y a los empleados seguros. Les pedimos a los padres de familia y tutores que llenen cada semana un cuestionario de salud para su(s) hijo(s) que asistirán al Kinder en grupos pequeños.
- El cuestionario de salud se les enviará en un enlace único por correo electrónico o por mensaje de texto los lunes por la mañana. Por favor, llenen el cuestionario de salud para confirmar que su hijo no tiene síntomas de COVID-19. Si ustedes no recibieron un enlace, favor de comunicarse con la escuela de su hijo. El correo electrónico será enviado por vps@qemailserver.com y el mensaje de texto será enviado por 855-276-7139. Si ustedes no reciben un correo electrónico, por favor revisen su carpeta de correos electrónicos no deseados “junk folder”.
- Después de completar el cuestionario de salud, ustedes recibirán un correo electrónico indicándoles si su hijo puede asistir o no a la escuela esa semana.
- Si un estudiante no reúne los requisitos para asistir a la escuela, la ausencia será justificada. No se requiere de un aviso de ausencia por separado.
Además, se tomará la temperatura de los estudiantes cada día cuando entran al edificio.
Si su hijo desarrolla síntomas symptoms (fever, cough, etc.) durante la semana, favor de mantenerlo en casa y dejarle saber a la escuela que su hijo no asistirá a clases presenciales ese día.
En caso de cualquier pregunta, por favor comuníquense con el director de la escuela.
Gracias por su ayuda.
Atentamente,
Equipo de Respuesta al COVID de VPS
Проверка наличия симптомов у детей, обучающихся в Киндергартене в маленьких группах
Уважаемые семьи учеников Ванкуверского школьного района (VPS)!
Мы планируем проводить обучение в здании школы, и VPS соблюдает меры предосторожности для обеспечения безопасности учащихся и сотрудников. Мы просим родителей и опекунов еженедельно заполнять анкету о состоянии здоровья их ребёнка/детей, который(-е) будет(-ут) посещать маленькие группы Киндергартена.
- Утром по понедельникам Вам будет приходить электронное или текстовое сообщение, содержащее ссылку на анкету о состоянии здоровья конкретно Вашего ребёнка. Заполните анкету для того, чтобы подтвердить, что у Вашего ребёнка нет симптомов заболевания COVID–19. Если Вы не получили ссылку, пожалуйста, обратитесь в школу Вашего ребёнка. Электронное сообщение (email) будет приходить с адреса vps@qemailserver.com, а текстовое сообщение от 855-276-7139. Если Вы не получаете электронное сообщение, проверьте свою папку «Нежелательная почта» (junk folder).
- После того, как Вы заполните анкету о наличии симптомов, Вы получите электронное сообщение (email), в котором будет указано, может ли Ваш ребёнок обучаться в здании школы на этой неделе.
- Если ученик не соответствует критериям для посещения школы, пропуск занятий будет считаться пропуском по уважительной причине. В этом случае от Вас не будет требоваться дополнительно сообщать в школу об отсутствии.
Кроме этого, ученикам при входе в здание школы будут каждый день измерять температуру.
Если у Вашего ребёнка появятся симптомы (температура, кашель, и т.д.) позже в течение недели, пожалуйста, оставьте ребёнка дома и сообщите в школу, что Ваш ребёнок не будет присутствовать лично в классе в этот день.
Если у Вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обратитесь к директору своей школы.
Спасибо за Вашу помощь.