Inscripción Escolar
Fechas: lunes a viernes 15-26 agosto 2022
lunes/miercoles/viernes: 9:00am – 3:00pm
martes y jueves: 12:00pm – 6:00pm
Lugar: Bates Center for Educational Leadership
2921 Falk Road, Vancouver, WA 98661
Para todos los estudiantes que sean de nuevo ingreso en el Distrito Escolar de Vancouver que hablan idioma diferente al inglés, tendrán la oportunidad de inscribirse en la escuela correspondiente en el Centro de Inscripción Escolar localizado en
*FAVOR DE TRAER LA SIGUIENTE DOCUMENTACIÓN:
1) Cartilla de vacunas
2) Prueba de fecha de nacimiento para cada niño
3) Número de caso de ayuda estatal (en caso de que reciba estampillas, etc.)
4) Favor de presentar un comprobante domiciliario y números telefónicos de contactos de emergencia
*Si su familia está sin hogar, usted tiene el derecho de inscribir a su hijo/a en la escuela aun cuando no tenga toda la documentación tal como el registro de vacunas, un
recibo de servicios (ejemplo; luz, gas, basura), acta de nacimiento, comprobante de vivienda, etc.
Para más información, favor de llamar al: 360-313-1000
Запись детей в школу
Центр Регистрации будет открыт:
15, 16, 17, 18, 19
И 22, 23, 24, 25, 26
августа
понедельник, среда, пятница: 9:00am –
3:00pm
вторник, четверг : 12:00pm – 6:00pm
Все новые ученики начальных, средних и старших школ Ванкуверского школьного района, для которых английский язык не является родным, могут зарегистрироваться в школу в Центре Регистрации, находящемся в Bates Center for Educational Leadership, по адресу: 2921 Falk Road Vancouver WA 98661
*ВНИМАНИЕ! ПОЖАЛУЙСТА, ПРИНЕСИТЕ С СОБОЙ:
1) Информацию о прививках, сделанных каждому ребёнку
2) Документы, подтверждающие дату рождения
3) Номер дела на Велфере (если вы получаете помощь)
4) Подтверждение фактического адреса проживания, а также номера телефонов лиц, к которым можно обратиться в критических ситуациях
Если вам нужна дополнительная информация, звоните Екатерине Валла по телефону 360-771-5548 с 15 августа или Виктории Красовской по телефону 360-936-9574 с 10 августа.
Rechister ren Sukkun
Ach ei nenien rechister epwe suuk nón
Akos 15-26, 2022
Sárinfán, Éúnúngát, Enimwu: 9:00am – 3:00pm
Oru me Érúánú: 12:00pm – 6:00pm
Meinisin minafén chóón sukkun ngeni ach kei Vancouver Public Schools nón (elementary, middle, me high school) iir mei káeó ngeni fóósun Merika me núkkún fóósun fénúer, repwe etto rechister ren ewe
Bates Center for Educational Leadership, 2921 Falk Road Vancouver WA 98661.
*Kose mochen uwei:
1) Néúr taropwen oppos
2) Taropwen upwutiwen emén me emén chóón sukkun
3) Nampan áninisir seni kafémén/mwúún Washington iká Public Assistance Case (iká pwe mei wor néúmi)
4) Eché taropwe epwe pwaratá ian ou nómw ian iei me itan me nampan néún emén phone sipwe kékkéri iká e wor osukosuk iká póróus atapwanapwan
*Ika pwe eseor imwomw, mei wor omw pwuung omw kopwe makkei/rechisterini noumw ewe semirit pun epwe sukun, ina mwo ika esapw unus ekkewe taropwe ren taropwen oppos, taropwen uputiwen ewe semirit, me taropwen pwaarata ika ian ke nonomw ian.
Ren tichikin póróus, kose mochen kéri 360-313-1000 (nón/mwúúrin Akkos 10)
School Registration Intake Center
Dates: Monday–Friday, Aug. 15-26, 2022
Times: Monday, Wednesday, Friday: 9 a.m. to 3 p.m.
Tuesday and Thursday: 12 p.m. to 6 p.m.
Location: Bates Center for Educational Leadership
2921 Falk Rd., Vancouver, WA 98661
Who: All students new to VPS who speak a language other than English at home.
Please bring:
1) Proof of immunization
2) Proof of birthdate for each child
3) Public assistance case number if applicable
4) Proof of current address* and emergency contact numbers
*If you are experiencing homelessness, you have the right to register your child for school even if you do not have your full documentation.
For more information, contact 360-313-1000.