The recent surge of COVID-19 cases due to the highly contagious omicron variant has caused a backlog of cases in Vancouver Public Schools. During the past four weeks the number of cases increased dramatically in our district. On several occasions more than 200 cases were reported in a single day.

While we prioritize close-contact tracing to help prevent outbreaks, the sheer volume of cases has delayed the speed at which we can make case information available to staff and families. School and district staff must thoroughly investigate each case, determine close contacts and follow through on all the details.

We appreciate your patience and understanding while we work diligently to catch up.

Please help maintain healthy environments in schools and our community and stay home if you or your child are experiencing any symptoms.

Free optional testing for current VPS students and staff members is offered at the Jim Parsley Center Complex.

Ola de casos de COVID-19 causa un retraso en notificaciones

La reciente ola de casos de COVID-19 debido a la altamente contagiosa variante ómicron ha causado una acumulación de casos en el Distrito Escolar Vancouver Public Schools (VPS, por sus siglas en inglés). Durante las últimas cuatro semanas, el número de casos subió dramáticamente en nuestro distrito. En varias ocasiones se reportaron más de 200 casos en un solo día.

Aun cuando priorizamos el rastreo de contactos cercanos para ayudar a prevenir brotes, el gran volumen de casos ha retrasado la velocidad con la que podemos ofrecer la información de casos al personal y familias. El personal escolar y del distrito deben investigar cuidadosamente cada caso, determinar los contactos cercanos y hacer un seguimiento de todos los detalles.

Agradecemos su paciencia y comprensión mientras trabajamos diligentemente para ponernos al día.

Por favor ayúdennos a mantener entornos saludables en las escuelas y la comunidad y quédense en casa si usted o su hijo sienten cualquier síntoma.

Se ofrecen pruebas opcionales gratuitas para los estudiantes que están actualmente inscritos en VPS y miembros del personal en el Centro “Jim Parsley Center”.

Скачок заболеваний COVID-19 вызывает задержку уведомлений

Недавний скачок заболеваний COVID-19, связанный с распространением острозаразного штамма омикрон, привёл к задержке уведомлений о случаях заболевания в Ванкуверском школьном районе. За последние четыре недели число заболевших резко увеличилось в нашем школьном районе. Было несколько случаев, когда за один день нам сообщали о более, чем 200 заболеваний.

В то время, как отслеживание близких контактов является для нас приоритетом для того, чтобы помочь предотвратить вспышки заболеваний, такое громадное число заболеваний замедлило скорость, с которой мы предоставляем информацию о случаях заболеваний сотрудникам и семьям. Сотрудники школ и школьного района должны тщательно расследовать каждый случай, выявить близкие контакты и не упустить ни одной детали.

Мы благодарим Вас за Ваше терпение и понимание в то время, как мы в надлежащем порядке стараемся наверстать упущенное.

Пожалуйста, помогите поддерживать безопасную для здоровья обстановку в школах и в нашем городе; оставайтесь дома, если у Вас или Вашего есть какие-либо симптомы заболевания.

В Центре имени Jim Parsley бесплатное тестирование по желанию предоставляется сотрудникам и ученикам, обучающимся в VPS настоящее время.

A mangenó angangen esinesin pokiten mei chómwóngonó chóón úrir ei semwenin COVID-19

A mangenó angangen esinenesin pokiten a chómwóngónó chóón úrir ewe COVID-19 seni mecheresin fetánin ewe omicron variant nón Vancouver Public Schools. Nón ekkewe rúwanú wiik sia kerán toú seni, a chómwóngonó chóón úrir ei semwen nón ach ei kinikin. Mei wor fitu fansoun a napeseni rúépwúkú keis nón ew ráán.

Kich mei aúcheani ach sipwe kúta ió mei piin kinengeni iká nómw únnúkkún ekkewe ra semwen ren ach sipwe ánisi an esapw watenó ei semwen, nge a mangenó ach sipwe atoura póróusan ekkei keis ngeni chóón sukkun me chóón angang pokiten a chómwóngonó chóón úrir ei semwen. Sukkun me chóón angangen ach ei kinikin repwe kútaéóchú iká chosani ew me ew keis, kúta ió kewe ir mei piin kanengeni ekkewe mei semwen me awora tichikin póróusan meinisin.

Kinisou ren ámi weweiti me nikitú ngeni ach fóréóchú ach angang pwe epwe tawe.

Kose mochen ánisi kich ne túmwúnú nón ach kei sukkun me nón neniach ne nómwonong nón imw iká anómwatiw noumw na nón imw nupwen a wor reomw iká ren noumw na ekkewe esisinen semwen.

Nenien tes ese kamé ngeni chóón sukkun me chóón angang nón VPS mei kawor ren ach we Jim Parsley Center Complex.