Dear VPS families,
As your new superintendent, I am pleased and proud that our individual and collective efforts have enabled more than 20,000 students to return to Vancouver Public Schools this week. Thank you for your understanding, flexibility and patience as we worked through the issues and challenges that go along with reopening schools in a large system.
Labor Day weekend is typically a time where many of us gather with others. It is also a risky time that may result in a continued upward trend of the COVID-19 case rate, which already is higher in Clark County than any other time during the pandemic.
To prevent the further spread of the virus as our students return to school, I urge you to avoid large gatherings, keep activities outdoors as much as possible and wear a mask while interacting with others outside of your family.
Although our mitigation measures are effective while students are in school, activities outside of school still affect our ability to remain in full-time, in-person learning. We only have our students for about 20% of the time during a typical school week. The other 80% has a big impact as well.
Please encourage your family, friends and neighbors to be mindful of the COVID-19 risk going into this weekend as well as the risk it poses to schools in the weeks that follow. We want to be able to continue in-person learning for all students without the disruption of new cases and potential outbreaks.
I hope you enjoy a safe, fun and relaxing Labor Day weekend. We truly appreciate your support and partnership, and we look forward to an amazing school year!
Sincerely,
Dr. Jeff Snell, superintendent
Mensaje del Superintendente Snell
Estimadas Familias de “VPS”:
Como su nuevo superintendente, estoy complacido y orgulloso de que nuestros esfuerzos individuales y colectivos han permitido que más de 20.000 estudiantes hayan regresado a las escuelas del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” esta semana. Gracias por su comprensión, flexibilidad y paciencia mientras trabajamos en resolver los problemas y retos que surgen con la reapertura de las escuelas en un sistema grande.
El fin de semana feriado “Labor Day” (Día del Trabajo) es usualmente un tiempo cuando muchos de nosotros nos reunimos con otras personas. También es un tiempo riesgoso que podría resultar en que siga subiendo el índice de casos de COVID-19, que ya es más alto en el Condado de Clark que en cualquier otro tiempo durante la pandemia.
Para prevenir que siga propagándose el virus mientras nuestros estudiantes regresan a clases, les urjo que eviten los convivios en grupos grandes, organicen actividades al aire libre cuanto más les sea posible y usen mascarillas cuando interactúan con personas fuera de su círculo familiar.
Aun cuando las medidas de mitigación son efectivas mientras los estudiantes están en la escuela, las actividades fuera de la escuela siguen afectando nuestra habilidad de permanecer en clases presenciales a tiempo completo. Nosotros sólo tenemos a nuestros estudiantes un 20% del tiempo durante una semana regular de clases. El otro 80% también tiene un gran impacto.
Por favor anime a su familia, amigos y vecinos a ser conscientes del riesgo del COVID-19 este fin de semana al igual que del riesgo que presenta para las escuelas las semanas siguientes. Queremos poder seguir ofreciendo clases presenciales para todos los estudiantes sin la interrupción de nuevos casos y posibles brotes.
Espero que disfruten de un fin de semana de “Labor Day” divertido y relajado. ¡Apreciamos sinceramente su apoyo y colaboración y esperamos tener un gran año escolar!
Atentamente,
Dr. Jeff Snell, Superintendente
Сообщение от руководителя школьного района Д-ра Snell
Уважаемые семьи учащихся VPS!
Как новый руководитель школьного района я доволен результатом и горжусь тем, что наши коллективные и индивидуальные усилия позволили более 20 000 учащихся вернуться в школы Ванкуверского района на этой неделе. Спасибо Вам за понимание ситуации, гибкий подход и терпение в тот период, когда мы решаем проблемные вопросы, связанные с процессом открытия школ в большом школьном районе.
Праздник День Труда – это обычно то время, когда многие из нас собираются вместе с друзьями и родственниками. В настоящий момент это также время, которое может быть в результате сопряжено с риском продолжающегося усиления тенденции к увеличению заболеваемости COVID-19; уровень которого в округе Кларк сейчас выше, чем когда-либо за время пандемии.
Для того чтобы предотвратить дальнейшее распространение вируса в тот момент, когда наши учащиеся возвращаются в школу, я призываю Вас избегать больших скоплений людей, советую собираться с другими на открытом воздухе, по мере возможности, и надевать маску, когда Вы общаетесь с кем-либо, кто не является членом Вашей семьи.
Хотя наши меры по снижению риска эффективны, когда ученики находятся в школе, занятия за пределами школы влияют на нашу возможность предоставлять обучение полное время, в здании школ. Наши ученики находятся с нами только примерно 20% времени в течение типичной учебной недели. Остальные 80% времени также оказывают большое воздействие.
Пожалуйста, настоятельно посоветуйте Вашей семье, друзьям и соседям принять во внимание риск заражения COVID-19 во время предстоящего праздничного конца недели, а также риск для школ, который связан с этим в последующие недели. Мы хотим иметь возможность продолжать обучение всех наших учеников лично в здании школ без перебоев, вызванных новыми случаями заболевания и потенциальными вспышками инфекции.
Я надеюсь, что Вы хорошо отдохнёте и безопасно проведёте эти праздничные дни. Мы по-настоящему ценим Вашу поддержку и наши партнёрские отношения, и мы настроены на успешный учебный год!
С уважением,
Д-р Jeff Snell, Заведующий Ванкуверским школьным районом