In light of recent events reported in The Columbian newspaper, I want to be clear about my position as superintendent of schools. Racism in any form is wholly inconsistent with our mission, values and beliefs. It cannot be tolerated. Vancouver Public Schools is working very hard as an organization to promote equity and justice for our students, families, employees and community.

As an adoptive father of a multiracial family, I know this: The feelings of pain and hurt felt by many people in our community are real. We must endeavor together to work toward creating a more just and humane world. The children of our school district and community deserve nothing less.

Mr. Stoker is an elected official with a 13-year history of service to our district. It is his responsibility to respond to concerns about the comments he made on his personal social media account.

Sincerely,

Steven T. Webb, Ed.D.
Superintendent

Update: Board director resigns from Vancouver Public Schools

A la luz de los recientes acontecimientos reportados en el periódico “The Columbian” recent events reported in The Columbian newspaper, quiero dejar en claro mi posición como superintendente de escuelas públicas. El racismo en cualquier forma es totalmente inconsistente con nuestra misión, valores y convicciones. No se puede tolerar. El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” está trabajando muy duro como organización para promover equidad y justicia para nuestros estudiantes, familias, empleados y la comunidad.

Como padre adoptivo de una familia multirracial, sé esto: Los sentimientos de angustia y el dolor que sienten muchas personas en nuestra comunidad son reales. Debemos esforzarnos juntos para trabajar hacia la creación de un mundo más justo y humano. Los niños de nuestro distrito escolar y comunidad no merecen menos.

El Sr. Stoker es un funcionario electo con un historial de servicio de 13 años en nuestro distrito. Es su responsabilidad la de responder a las preocupaciones sobre los comentarios que hizo en su cuenta personal de redes sociales.

Atentamente,

Steven T. Webb, Ed.D.
Superintendente

Renuncia el Director de la Junta Directiva del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools”

В свете недавних событий, о которых было сообщено в газете Columbian (recent events reported in The Columbian newspaper) я, как руководитель Ванкуверских государственных школ, хочу чётко высказать свою позицию. Расизм в любой его форме полностью противоречит нашей миссии, ценностям и убеждениям. Мы не можем с ним мириться. Ванкуверский школьный район прилагает все усилия к тому, чтобы как организация содействовать обеспечению равенства и справедливости для наших учащихся, их семей, сотрудников и в обществе в целом.

Как отец в семье, где приёмные дети принадлежат к разным расам, я знаю следующее: Чувства боли и обиды, испытываемые сейчас многими людьми в нашем обществе, являются реальными. Мы должны приложить все усилия к тому, чтобы вместе работать над созданием более справедливого и человечного мира. Дети нашего школьного района и города заслуживают никак не меньшего.

М-р Stoker является выборным официальным лицом, в течение 13 лет предоставляющим услуги нашему школьному району. Именно на нём лежит ответственность предоставить ответы на замечания по поводу своих высказываний, сделанных на личном аккаунте пользователя социальных сетей.

С уважением,

Steven T. Webb, Д-р педагогических наук
Руководитель Ванкуверского школьного района

Член Совета директоров уходит в отставку из Ванкуверского школьного района

Ngang non wiisei ei ren superintendent iká meinappen ekkei sukkun meinisin, úwa mochen epwe faat mefiei ren met ewe e kerán fiis minne mei afatetiw nón ewe sinpúng, The Columbian newspaper.

Racism (a wewe ngeni kopwuten aramas pokiten mei sókonó inisir seni emén me emén me neich) mei unusen ngawengeni iká úngeni met kich mei angang ngeni, met kich mei aúcheani, me met kich mei núkú. Sisapw tongeni mwuutátá iká etiwa an epwe fiis ei sókkun napanap. Vancouver Public Schools mei achochongeni an epwe féri an angang epwe pwúng me wenewen me ánénépékú meinisin seni chóón sukkun, famini, chóón angang, me chóóchóón iká aramasen nón neniach.

Pokiten ngang emén Saam wor nei e mwuumwuuto nón ái en famini nge ir mei sókonó seni ei iká re etto seni ekkis, iei met ngang mei sinei: Mei fiis iká mei pwúng an aramasan iká chóóchóón nón neniach ei ra men mefi metek me riaffou. Kich sipwe achocho ne féri an epwe wor pwúng, wenechar, me wor manaúen tong nón ei fénúfan. Iei ew mettóch mei fokkun mwúriné ngeni néúch chóón sukkun seni ach ei district me chóóchóón iká aramasen nón neniach.

Mr. Stoker emén néúch kewe meinap aramas re úti pwe epwe wiseni wisan ei. A úkkúkkún 13 ier an angang ngeni ach kei sukkun iká ach ei district. I epwe wisan pénúeni mefian aramas kewe iká met aramas re ani osukosukukan ren mefian ewe e pachetá wón an ewe akount wón social media.

Seni,

Steven T. Webb, Ed.D.
Superintendent (Meinappen Sukkun Meinisin)

Emén ekkewe director seni an Vancouver Public Schools ewe Board a finatá pwe epwe ne tou iká wes seni wiisan ewe